1 00:00:00,652 --> 00:00:25,653 Βελτιώθηκε από: Fidel33 Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 23 Οκτωβρίου 2015 2 00:02:51,240 --> 00:02:54,642 ΡΑΣΤΥ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σου, Ράστι Γκρίσγουολντ. 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,407 Ελπίζω να απολαύσατε τα 18 λεπτά σας πτήση από South Bend. 4 00:02:58,560 --> 00:03:01,882 ΡΑΣΤΥ: Θα πάμε στο Σικάγο Πολύ σύντομα στη μέση. 5 00:03:02,040 --> 00:03:04,441 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που πετάξατε μαζί μας σήμερα... 6 00:03:04,600 --> 00:03:08,366 ...γιατί στην Econo Air, δουλεύουμε δύσκολο να κερδίσεις ξανά την εμπιστοσύνη σου. 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,561 - Χάρι, σε πειράζει να αναλάβεις ενώ χτυπάω το lav; - ΧΑΡΡΥ: Σίγουρα, Ράστι. 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,131 Σας ευχαριστώ πολύ. 9 00:03:16,920 --> 00:03:18,570 - Α, και ο Ράστι. - Μμ-χμ. 10 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 Θέλω να σε ευχαριστήσω που πήγες στο ρόπαλο για μένα την περασμένη εβδομάδα. 11 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Χάρηκα που το έκανα. 12 00:03:24,520 --> 00:03:27,842 Ακριβώς επειδή λέει η εταιρική είσαι πολύ μεγάλος για να πετάξεις δεν το κάνει αλήθεια. 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 Είστε πιο ικανοί από εμάς τους νεότερους. 14 00:03:30,240 --> 00:03:32,481 - Σημαίνει πολλά για μένα. - Βεβαίως. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 - Α, και ο Ράστι. - Μμ-χμ. 16 00:03:34,440 --> 00:03:39,082 Θέλω να σε ευχαριστήσω που πήγες στο ρόπαλο για μένα την περασμένη εβδομάδα. 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 Ναι. 18 00:03:41,920 --> 00:03:43,410 Βάζετε στοίχημα. 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,801 ΑΓΟΡΙ: Μπαμπά, αυτός είναι ο πιλότος; 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,086 Σίγουρα είναι. 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,686 - Μόλις ήρθε από το πιλοτήριο. - Ουάου. 22 00:03:54,440 --> 00:03:56,044 - Γεια σου, μικρέ. - Γεια. 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,929 Είναι η πρώτη σας φορά σε αεροπλάνο; 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,445 Σχεδιάζαμε να οδηγήσουμε... 25 00:03:59,600 --> 00:04:02,843 ...αλλά, ε, ο Τάιλερ εδώ μας παρακαλούσε να πάει με το πρώτο του αεροπλάνο. 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,126 - Α, έτσι είναι; - ΤΥΛΕΡ: Α-χα. 27 00:04:04,280 --> 00:04:07,011 Πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω πιλότος όταν μεγαλώσω; 28 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 Χεχ. Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,721 Απλά πρέπει να μελετήσεις σκληρά και άκουσε τους γονείς σου, εντάξει; 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,002 (Το ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΑΝΑΣΧΑΣΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ) 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,490 - Εντάξει, χε. - Συγγνώμη για αυτό. 32 00:04:17,640 --> 00:04:19,449 - Λίγο τραχύς αέρας. - Είναι εντάξει. 33 00:04:19,600 --> 00:04:20,681 Ναι, ναι. 34 00:04:20,840 --> 00:04:22,365 Μην ανησυχείς για αυτό, χε. 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 Γεια, αυτό το λέμε «αναταράξεις», εντάξει; 36 00:04:25,720 --> 00:04:27,245 Τότε περνάει το αεροπλάνο... 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,363 (Το ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΚΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΧΝΟΥΝ ΟΛΟΙ) 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,291 (ΒΗΧΑ) 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,131 Λυπάμαι λοιπόν. 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,806 Εντάξει, σας αρέσει το υπόλοιπο της πτήσης σας. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,487 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 42 00:04:43,640 --> 00:04:46,883 Μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις μακριά μας; 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,809 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΚΡΑΓΜΑ) 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,248 Χάρι, μας πήρες μέχρι τα 60.000 πόδια. Τι κάνεις; 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,481 Ω Ράστι. 46 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Θέλω να σε ευχαριστήσω που πήγες στο ρόπαλο για μένα την περασμένη εβδομάδα. 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,001 Ή την εποχή που μας έβαλε η Pan Continental στο Ritz της Βαρκελώνης. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 Ξέρεις, θα σου πω ένα πράγμα για τις Ισπανίδες: 49 00:05:20,040 --> 00:05:22,441 - Τους λατρεύουν κάποιους πιλότους αεροπορικών εταιρειών. - Χε. Το κάνουν. 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 Δεν έβγαλα ποτέ τη στολή, εκτός από όταν το έκανα. 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,929 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 κυρίες. 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,528 Όλα γεμάτα. Πρέπει να περίμενε το επόμενο. 54 00:05:44,680 --> 00:05:46,250 - Μα εγώ ήμουν... - Τι ήσουν; 55 00:05:48,520 --> 00:05:49,885 Θα πιάσω το επόμενο. 56 00:05:50,040 --> 00:05:52,122 Τα λέμε γύρω, Econo Air. 57 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 - Τζέιμς: Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα. - ΝΤΕΜΠΙ: Ξέρω. 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 Κάνε κάτι γι' αυτόν. Πάντα με επιλέγει. 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,284 Ξέρω ότι είναι. Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. Γεια σου. 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,608 - Γεια. Τι συμβαίνει εδώ; - Θα δεις. 61 00:06:18,760 --> 00:06:20,967 Κέβιν, κατέβα εδώ, σε παρακαλώ. 62 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 - Κοίτα τι έκανε στην κιθάρα μου. - ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Α. Πάλι; 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,567 Θεός. Είπες στη μαμά και στον μπαμπά; 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,085 Έχεις τέτοιο κόλπο. 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,089 Εντάξει, αρκετά, αρκετά. Τώρα νεαρέ... 66 00:06:30,280 --> 00:06:32,760 ...μιλήσαμε για το bullying του μεγαλύτερου αδερφού σου. 67 00:06:32,920 --> 00:06:36,447 Αυτό είναι σωστό. Δεν κοροϊδεύουμε κάποιος μόνο και μόνο επειδή είναι διαφορετικός. 68 00:06:36,800 --> 00:06:39,406 - Δεν έχω κόλπο. - Απλώς λέω, αν το έκανες... 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 ...δεν θα ήταν εντάξει για τον Κέβιν να σε πειράζω για τον κόλπο σου. 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,041 Γιατί το κάνεις να ακούγεται σαν να έχω κόλπο; 71 00:06:45,200 --> 00:06:47,931 Ξέρω ότι δεν έχεις κόλπο. Δεν το κάνω αυτό. 72 00:06:48,080 --> 00:06:51,766 - Κέβιν, ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου, σε παρακαλώ. - Ωραία. λυπάμαι. 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,001 Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,646 Αχ. Ήμουν στο γαμημένο δωμάτιό μου. 75 00:06:55,800 --> 00:06:58,963 - Ουά, γεια, Κέβιν; Γύρνα εδώ κάτω. - Αχ. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,687 Τώρα ακούστε. 77 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 Υπάρχουν πολλά αγόρια που γεννιούνται με κόλπους. 78 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 Είναι πολύ δύσκολο για αυτούς. 79 00:07:06,640 --> 00:07:09,644 - Αγάπη μου. Γιατί; - Είναι μια διδακτική στιγμή, αγαπητέ. 80 00:07:09,800 --> 00:07:12,644 Ρευστότητα φύλου, σωστά; Είναι πολύ σοβαρό θέμα. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,326 - Δεν είμαι έμφυλος. - Δεν έχει σημασία αν είσαι. 82 00:07:15,480 --> 00:07:17,801 Το θέμα είναι Η μαμά σου και εγώ θα σε αγαπούσαμε... 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,167 ...ακόμα κι αν ήσουν εντελώς κενός εκεί κάτω. 84 00:07:20,320 --> 00:07:22,243 ΝΤΕΜΠΙ: Εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα. 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,811 Κέβιν, απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. 86 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Γεια σου, Τζέιμς, μην το καταλαβαίνεις ρευστό φύλου πάνω μου. 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,284 - Φοβερό. - ΝΤΕΜΠΙ: Σταμάτα. Δεν είναι υγρό. 88 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 Και τι γίνεται με την κιθάρα μου; 89 00:07:32,240 --> 00:07:33,730 Είναι κατεστραμμένο. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,525 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 Ορίστε. Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 Τώρα ξεπλυθείτε. Οι Petersons έρχονται για δείπνο. 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,641 Εντάξει μωρό μου. 94 00:07:52,400 --> 00:07:55,643 Θεέ μου. Θα σου φέρω μια καινούργια κιθάρα, εντάξει; 95 00:07:55,800 --> 00:07:58,963 - Ω, χρησιμοποιήστε το Vitamix. Το ξερό κομμάτι. - Απλά αλέστε το. Ναι. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,726 Η Σίλα. 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 - Άρα πρέπει να δουλέψεις αύριο; - ΤΖΕΪΜΣ: Λοιπόν, Σίλα. 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,570 - Θέλω να πάμε σινεμά με τους φίλους μου. - Σίλα. 99 00:08:07,720 --> 00:08:10,326 - Τι; - Σου αρέσει το σχολείο φέτος; 100 00:08:10,480 --> 00:08:11,527 Είναι εντάξει. 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,041 (ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ ΜΕ LISP) "Λοιπόν σου αρέσει το σχολείο φέτος;" 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,931 (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Αυτό είναι σοβαρά όπως ακούγεσαι. Απλά σκάσε. 103 00:08:19,120 --> 00:08:22,522 Θεέ μου, σου λέω Ρας, πρέπει να πάρετε ένα από αυτά τα κιτ καρτ. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,727 - Τι; - Α, ναι. 105 00:08:23,880 --> 00:08:26,406 Ο Γκάρι κι εγώ περάσαμε τους τελευταίους δύο μήνες χτίζοντας αυτό. 106 00:08:26,920 --> 00:08:29,730 Την βγάλαμε σήμερα το πρωί για πρώτη φορά. 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 Αγία Μόλυ. 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,722 - Διασκέδαση; - Όχι, όχι, ήταν τρομερό. Ω, ναι, ήταν διασκεδαστικό. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,001 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,605 Ζεστό διάβολο, είναι καρτ. 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,969 G-man, έλα εδώ. 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,162 - G-man, G-man, G-man. - Ωχ. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,402 Ω, Θεέ μου, G-man μου. Τον αγαπώ. 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,410 Μπες εκεί μέσα. Τι; 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,283 Τι; Τι; Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. 116 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 117 00:08:52,680 --> 00:08:55,126 Ω, φίλε. Σε αγαπώ πολύ. 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,206 Πείτε στον κ. Γκρίσγουολντ πόσο ντόμπινγκ είναι το καρτ μας. 119 00:08:58,360 --> 00:09:02,365 Έχει σασί Zanardi και έναν τετράχρονο κινητήρα Briggs and Stratton. 120 00:09:02,560 --> 00:09:05,723 - Ουάου, και το φτιάξατε μαζί; - Το δουλέψαμε καθημερινά... 121 00:09:05,880 --> 00:09:09,248 ...μετά το σπίτι και το βούρτσισμα των δοντιών. Λατρεύω... Πήγαινε εδώ, φίλε. 122 00:09:11,320 --> 00:09:13,482 Δούλεψε το, Sugar Ray. Έλα, Sugar Ray. 123 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 Με δουλεύει. 124 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 Θα σου φάω τα μούτρα! 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,005 Κέβιν, Τζέιμς, έλα εδώ. 126 00:09:19,200 --> 00:09:20,247 Όχι. 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Έλα, χε. Ω, ορίστε. 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,650 (ΓΕΛΙΑ) 129 00:09:25,840 --> 00:09:28,684 - Μπαμπά, σταμάτα. Τι κάνεις; - Έλα, φίλε, κάνουμε sparring. 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,611 - Αυτό το κάνουμε συνέχεια. - Όχι. Δεν το κάνουμε ποτέ αυτό. 131 00:09:31,800 --> 00:09:35,202 - Γεια σου, μη χτυπάς τον γέρο σου. - Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού. 132 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 Τι κάνεις;! 133 00:09:39,800 --> 00:09:41,723 - Έτσι γίνονται τα ατυχήματα. - Θυσία! 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,770 Μπαμπά, άσε με. Στάση. Γιατί το έκανες αυτό; 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,881 Λυπάμαι, φίλε. Ερχομαι. Απλώς χάζευα. 136 00:09:49,040 --> 00:09:50,769 - Δεν ήταν διασκεδαστικό. - Όπως κάνουμε πάντα. 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 Τζέιμς: Δεν το κάνουμε ποτέ αυτό. 138 00:09:52,480 --> 00:09:55,324 Ρε τι λες εσύ και εγώ φτιάχνουμε ένα καρτ μαζί; 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 Αν πρέπει. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,886 Ναι, εντάξει, G-man, χε! 141 00:10:00,040 --> 00:10:02,281 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ, G-man. 142 00:10:02,480 --> 00:10:03,925 (ΓΕΛΑ) 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,447 Μόλις έκλεψες το παρατσούκλι του γιου μου; 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,447 Δεν είμαι σίγουρος για... Ω, πυροβολήστε. Γαμώτο. 145 00:10:14,600 --> 00:10:18,082 Ουάου, το δαχτυλίδι σου λύνεται, εκεί, Deb. Χάνετε βάρος; 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,322 Ναι. είμαι. Ξέρεις τι έκανα; 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,527 Κλώση. 148 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 Ναι, είναι εξαιρετικό ανακουφιστικό από το άγχος. 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,925 Θα σου πω τι είναι ένα ακόμη μεγαλύτερο ανακουφιστικό από το άγχος. 150 00:10:27,080 --> 00:10:28,889 Και αυτή είναι μια εβδομάδα στο Παρίσι. 151 00:10:29,040 --> 00:10:31,486 Θεέ μου! Το είδα στο Instagram. 152 00:10:31,640 --> 00:10:33,130 Όλες οι φωτογραφίες σου ήταν τόσο υπέροχες. 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 - Άρα τους είδες. - Ναι. 154 00:10:34,720 --> 00:10:38,008 Αστείο, γιατί θα ρωτούσα πώς και δεν σου άρεσε κανένα από αυτά. 155 00:10:38,160 --> 00:10:39,844 Τι εννοείς; Απλώς είπα ότι το έκανα. 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 Όλοι οι άλλοι φίλοι μου, που με είδαν Οι φωτογραφίες του Παρισιού, έκαναν κλικ στο "μου αρέσει". 157 00:10:43,160 --> 00:10:45,925 Ήσουν ο μόνος που δεν έκανε κλικ στο "μου αρέσει". 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,886 Ω. Υποθέτω ότι απλά δεν έκανα για να κάνετε πραγματικά κλικ στο "μου αρέσει" σε αυτά. 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 Εντάξει, γιατί κοίτα αυτό. Τώρα, σε αυτό έχουμε... 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 - ...Η Σίλα και ο Γκάρι φορούν μπερέδες. - Το ξέρω. 161 00:10:55,320 --> 00:10:58,051 - Σωστά; - Χε. Μου αρέσει πολύ αυτό. Είναι τόσο χαριτωμένο. 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,248 - Μα δεν σου «άρεσε». - Εντάξει. 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 Εδώ είμαστε οι τέσσερις στην Αψίδα του Θριάμβου. 164 00:11:02,760 --> 00:11:06,560 Δεν "άρεσε" αυτό. Δεν «συμπαθούσα» τα παιδιά μου. Δεν μου άρεσε να με φιλάει ο άντρας μου. 165 00:11:06,720 --> 00:11:10,327 Σας υπόσχομαι το δευτερόλεπτο που θα φύγετε Θα πάω επάνω online... 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 ...και θα κάνω κλικ στο "μου αρέσει" σε κάθε ένα από αυτά. 167 00:11:13,400 --> 00:11:17,610 Ειλικρινά, γλυκιά μου, κάνει πραγματικά καμία διαφορά για μένα. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,690 Λοιπόν παιδιά πηγαίνετε πουθενά ιδιαίτερο αυτό το καλοκαίρι; 169 00:11:21,840 --> 00:11:23,842 Όχι. Μακάρι. Ναι. Όχι. 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,801 Νοικιάζουμε την ίδια καμπίνα που ήμασταν ενοικίαση για 10 χρόνια στο Cheboygan, Michigan. 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 Τα αγόρια το λένε «Τσε-βαρετό», Μίσιγκαν. 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,970 - Δεν είναι αστείο; - ΝΑΝΣΥ: Γιατί δεν πας κάπου αλλού; 173 00:11:35,120 --> 00:11:39,489 Όχι, δεν μπορούμε. Ο Ράστι το λατρεύει τόσο πολύ. θα έσπαγα την καρδιά του αν του έλεγα ότι μισούμε την καμπίνα. 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,211 - Ω, αγόρι. καταλαβαίνω. - Ναι. 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,849 καταλαβαίνω. Λοιπόν, ξέρεις ποια είναι τα καλά νέα; 176 00:11:46,040 --> 00:11:47,121 Χμμ; 177 00:11:47,320 --> 00:11:51,211 Ειλικρινά, ακόμα κι αν πας εκεί και εσύ μην περνάς καλά μωρό μου... 178 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 ...τουλάχιστον ξέρεις ότι θα πατήσω "μου αρέσει" σε όλες τις φωτογραφίες σας. 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,524 Ιησούς Χριστός, Νάνσυ. 180 00:11:56,840 --> 00:11:57,887 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Κοίτα! 181 00:11:58,320 --> 00:11:59,526 Ματιά! 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 183 00:12:02,840 --> 00:12:03,887 Λούι! 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,049 Τι στο διάολο είναι αυτό;! Γεια, κυρία. 185 00:12:17,200 --> 00:12:20,841 Πόσα καπελίνια πετάς;! 186 00:12:21,000 --> 00:12:25,210 Τι κάνεις Μελίντα;! Τι κάνεις;! 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,284 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,125 Παιδιά, έχω συναρπαστικά νέα. 189 00:13:02,360 --> 00:13:03,407 Ο Τζέιμς έχει AIDS; 190 00:13:03,560 --> 00:13:05,528 Τι; Όχι. Αυτό είναι φρικτό. 191 00:13:05,720 --> 00:13:07,882 - Θα ήμουν ενθουσιασμένος. - Λοιπόν, τι είναι; Τι είναι αυτό; 192 00:13:08,040 --> 00:13:10,805 - Οι τέσσερις από εμάς θα κάνουμε ένα μικρό ταξίδι. - Παρίσι. 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,962 Χμμ. Όχι, πολύ καλύτερα. 194 00:13:13,120 --> 00:13:16,249 Οδηγούμε στο Walley World. 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,522 - Τι; - ΣΚΟΥΡΙΔΙΑ: Αυτή η οικογένεια είναι σε ερημιά. 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,524 Πρέπει να ταράξουμε τα πράγματα, σωστά; Αφιερώστε λίγο ποιοτικό χρόνο. 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 Δεν θα έβλαπτε για τα αγόρια να μάθουν να συνεννοούνται λίγο καλύτερα. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,361 - Ε, κλείνοντάς τους μαζί σε ένα αυτοκίνητο; - Ναι. 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,966 - Αυτό είναι μια βλακεία εδώ! - Γεια, γλώσσα. 200 00:13:30,160 --> 00:13:33,164 Λοιπόν, είναι. Θα μου λείψει το πρώτο εβδομάδα προπόνησης πάλης. 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 Θα βρούμε πεδίο πάλης στην πορεία, χε. 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,971 Αυτό δεν είναι καν θέμα. 203 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 Και, μπαμπά, δεν προσβάλλω, απλά δεν το κάνω Θέλω να κάνω το πρώτο μου μεγάλο ταξίδι... 204 00:13:40,440 --> 00:13:42,363 ...σε κάποια εταιρική θεματικό πάρκο, ξέρεις; 205 00:13:42,520 --> 00:13:48,209 Θα ήθελα να εξερευνήσω την πραγματική Αμερική, όπως ο Jack Kerouac ή οι Merry Pranksters. 206 00:13:48,360 --> 00:13:50,522 - Μη λες παράξενα! - Αχ. Ωχ! 207 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 Kevin, bullying! Παιδιά, ελάτε. 208 00:13:52,480 --> 00:13:55,723 Το ταξίδι μου στο Walley World όταν ήμουν παιδί ήταν η καλύτερη στιγμή που πέρασα ποτέ. 209 00:13:55,880 --> 00:13:59,930 Οπότε θέλεις να ξανακάνεις τις διακοπές σου πριν από 30 χρόνια; 210 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 Μη νομίζεις ότι θα γίνει αυτό είδος απογοήτευσης; 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,962 Όχι, όχι, όχι. Δεν ξανακάνουμε τίποτα. Αυτό θα είναι εντελώς διαφορετικό. 212 00:14:06,120 --> 00:14:10,444 Για ένα πράγμα, οι αρχικές διακοπές είχαν ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Αυτό έχει δύο αγόρια. 213 00:14:10,600 --> 00:14:14,366 Και είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν πολλά άλλων διαφορών. 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,524 - Δεν έχω ακούσει καν για τις αρχικές διακοπές. - Δεν πειράζει. 215 00:14:17,680 --> 00:14:20,684 Οι νέες διακοπές θα σταθεί μόνο του, εντάξει; 216 00:14:21,040 --> 00:14:22,087 Έλα γλυκιά μου. 217 00:14:22,240 --> 00:14:24,402 Τι λέτε; Μπορούμε να διώξουμε και να πετάξουμε πίσω. 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,249 Ω, τι στο καλό, χε. 219 00:14:27,400 --> 00:14:29,926 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό όσο αυτή η ηλίθια καμπίνα, σωστά, αγάπη μου; 220 00:14:30,080 --> 00:14:31,491 - Αυτό είναι το πνεύμα. - Εντάξει. 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,284 Ουφ. Γάμησε με. 222 00:14:33,440 --> 00:14:35,807 Θα οδηγήσουμε μέχρι εκεί; στο αυτοκινητάκι σου; 223 00:14:36,600 --> 00:14:37,965 Όχι ακριβώς. 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,363 Ελάτε, παιδιά, χε. Πώς και δεν το έκανες να με ακολουθήσεις τότε; 225 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 - Α, μας ήθελες; - Ναι, γι' αυτό κρέμασα το κλειδί έτσι. 226 00:14:57,360 --> 00:14:59,010 - Α, καλά... - Γιατί αλλιώς...; 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,003 Θα μπορούσες απλώς να πεις, «Έλα μαζί μου». 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 Κοίτα τι νοίκιασε ο μπαμπάς σου. 229 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 KEVIN: Τι στο διάολο είναι αυτό; 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,487 Ο Κέβιν. 231 00:15:07,960 --> 00:15:11,362 - Αυτό είναι ένα Tartan Prancer του 2015. - Είπες «Ταρτάν», γλυκιά μου; 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,409 Ναι. Το Tartan είναι το Honda της Αλβανίας. 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 Τζέιμς: Γιατί πήρες ένα Αλβανικό αυτοκίνητο, μπαμπά; 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Ενοικίαση οικογενειακού αυτοκινήτου το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης... 235 00:15:17,840 --> 00:15:21,765 ...δεν σας αφήνει με πολλές επιλογές. Αλλά αυτό το μωρό είναι πολύ γλυκό. 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,481 Διαθέτει όλη την τελευταία λέξη της αλβανικής τεχνολογίας. Ελέγξτε το. Plug-in hybrid. 237 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 Ω, ουάου, φιλικό προς το περιβάλλον. Καλός. 238 00:15:27,680 --> 00:15:32,641 Έτσι, κάθε φορά που μας τελειώνει ο χυμός, μπορούμε απλά να τραβήξουμε δεξιά και να συνδέσουμε. 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,689 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 240 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 Δεν έχω δει ποτέ διέξοδο για αυτό, χε. 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,366 Πρέπει να αποσυρθεί ή...; 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,205 ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Θα νόμιζες θα ανακαλούσε. Απλώς... 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,771 Όχι, δεν το κάνει. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,291 ποτηροθήκη; 245 00:15:44,440 --> 00:15:48,286 Νομίζω ότι το κουλουριάζεις. Απλώς το κουλουριάζεις έτσι. Δικαίωμα; Μετά το κλείνεις αμέσως. 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,363 Δεν έχει σημασία. Ακόμα έχω δύο ντεπόζιτα υγραερίου. 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 - Γιατί δύο; - Μεταφέρετε διπλάσιο αέριο. 248 00:15:53,040 --> 00:15:56,601 - Γιατί να μην έχετε μόνο μια μεγάλη δεξαμενή; - Είναι διπλάσια βενζίνη, φίλε. 249 00:15:56,760 --> 00:15:58,603 Στην πραγματικότητα ο ίδιος όγκος. Δύο μικρά... 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,410 Διαθέτει έξι τασάκια. 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,806 Έξι, ουάου. 252 00:16:02,960 --> 00:16:04,803 Ελπίζω να σας αρέσει το κάπνισμα. 253 00:16:05,680 --> 00:16:07,444 - Σωστά; - ΟΛΟΙ: Ναι. 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 Τι συμβαίνει με όλους τους καθρέφτες; 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,287 Πιο ασφαλές. 256 00:16:12,840 --> 00:16:14,171 Όμως... 257 00:16:14,320 --> 00:16:17,961 Ω. Και αυτό είναι καταπληκτικό. Μπορώ να ελέγξω ολόκληρο το αυτοκίνητο από το fob. 258 00:16:18,160 --> 00:16:21,164 - Τζέιμς: Τι σημαίνουν όλα τα κουμπιά; - Καμία ιδέα. Αλλά θα το καταλάβουμε. 259 00:16:21,320 --> 00:16:23,561 Αγάπη μου, είναι σβάστικα εκεί; 260 00:16:23,720 --> 00:16:25,768 Ναι. Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε. 261 00:16:26,360 --> 00:16:27,566 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 262 00:16:30,440 --> 00:16:32,204 - Χτύπησε την πόρτα στο χέρι μου. - Χε. Τι; 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 Διαθέτει αισθητήρα. Δεν θα σας αφήσει χτυπήστε την πόρτα στο χέρι ή το πόδι σας. 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 - Δεν το κάνω αυτό. - Μου έδειξε ο ενοικιαστής. Απλά κάντε το. 265 00:16:39,000 --> 00:16:40,365 - Εντάξει. -Κάνε το! 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,171 -Κάνε το. - Αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό. 267 00:16:43,320 --> 00:16:44,367 Χτυπήστε το. 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,721 Εντάξει. Ορίστε. 269 00:16:46,160 --> 00:16:47,491 - Α! Ω! - Ω, Θεέ μου! 270 00:16:47,640 --> 00:16:49,130 - Ω, Θεέ μου! - Γαμώτο! 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,130 Ω, Θεέ μου! Γιατί με έβαλες να το κάνω αυτό;! 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,362 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,443 Α, δεν είχα ενεργοποιημένο τον αισθητήρα. 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,331 - Εντάξει. - Είμαι ηλίθιος. 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,562 -Κάνε το ξανά. - Όχι, απολύτως όχι. 276 00:17:01,720 --> 00:17:04,087 - Θα είναι μια χαρά. Μόλις το ενεργοποίησα. - Δεν θα το κάνω. 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,765 - Μην είσαι κοτόπουλο. - Ωραία. 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,570 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 - Σκατά! - Χε. 280 00:17:09,920 --> 00:17:12,241 - Γιατί το έκανες αυτό; - Αλήθεια; 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 εχεις δικιο. Λυπάμαι, χε. 282 00:17:13,840 --> 00:17:17,481 - Ουφ! Κανείς δεν χτυπά το χέρι του στην πόρτα. - Μπορώ να το χτυπήσω στις μπάλες του Τζέιμς; 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 - Παραδέχεσαι ότι έχω μπάλες; - Κρεμούν έξω από τον κόλπο σου. 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,442 - Σταμάτα αυτό. Παρακαλώ. - Πολύς χρόνος για αυτό. 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,450 - Πήγαινε να μαζευτείς. Βγαίνουμε στο δρόμο σήμερα. - Εντάξει. 286 00:17:25,600 --> 00:17:28,080 Μάλλον φεύγουμε σήμερα. Εντάξει. Πάμε, παιδιά. 287 00:17:33,120 --> 00:17:34,531 Χα. 288 00:17:42,160 --> 00:17:43,650 Γεια σου, γλυκιά μου. Τι είναι όλα αυτά; 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,007 Λοιπόν, αυτό είναι το ημερολόγιο των ονείρων μου... 290 00:17:46,160 --> 00:17:47,491 ...υπερβολικό κούτσουρο... 291 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 ...ημερολόγιο ευχών... 292 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 ...τα ποιήματά μου. 293 00:17:50,240 --> 00:17:55,201 Και, ε, αυτό το κακό παιδί θα είναι α ταξιδιωτικό ημερολόγιο ροής συνείδησης, οπότε... 294 00:17:55,880 --> 00:17:57,006 Ναι. 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,403 Έλα γλυκιά μου. Κάθε αγόρι αυτής της ηλικίας έχει μια στοίβα ημερολόγια. 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,250 Εντάξει, συμμορία. 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,802 Ζώνες ασφαλείας. 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,846 Δύο γεμάτες δεξαμενές αερίου. 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 Αγάπη μου, έλεγχος GPS; 300 00:18:09,520 --> 00:18:10,806 Ναι, ναι. Ρότζερ αυτό. Καλά. 301 00:18:12,520 --> 00:18:15,842 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο προορισμός σας είναι 2560 μίλια μπροστά. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,571 Walley World, ερχόμαστε. 303 00:18:46,920 --> 00:18:48,524 (ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,330 ΣΚΟΥΡΙΑΣ: Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη. 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,362 Τι; Πώς είναι δυνατόν; Οδηγούμε λιγότερο από μία ώρα. 306 00:19:06,240 --> 00:19:08,322 Μπαμπά, τι το ιδιαίτερο έχει το Walley World; 307 00:19:08,480 --> 00:19:11,165 Θέλω να πω, έχουμε πολλά θεματικά πάρκα στο σπίτι. 308 00:19:11,320 --> 00:19:16,281 Λοιπόν, το Walley World είναι το σπίτι του ο ένας και μοναδικός Velociraptor. 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,204 Τι στο διάολο είναι αυτό; 310 00:19:18,360 --> 00:19:21,330 Είναι μόνο το νεότερο, το πιο τρομακτικό τρενάκι λούνα παρκ στη χώρα. 311 00:19:21,520 --> 00:19:22,681 (GASPS) 312 00:19:22,880 --> 00:19:25,645 Ύψος τετρακόσια πενήντα πόδια, 110 μίλια την ώρα... 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,962 ...τριπλό τιρμπουσόν. 314 00:19:28,560 --> 00:19:30,050 Ναι. Ω, κοίτα αυτό. 315 00:19:30,200 --> 00:19:32,851 Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας μια μικρή παλιά συνοδεία. 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,365 Ας πούμε ένα γεια. 317 00:19:35,640 --> 00:19:39,406 - Ω, Θεέ μου. Έχει ραδιόφωνο CB μέσα; - Ναι, έρχεται στάνταρ σε όλα τα Prancers. 318 00:19:39,560 --> 00:19:41,403 - Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να μιλήσουμε με φορτηγατζήδες. - Εντάξει. 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 Τώρα, παιδιά, έχετε να μιλήσουν τη γλώσσα τους. 320 00:19:44,240 --> 00:19:47,005 Θα τον ρωτήσω αν υπάρχει η αστυνομία μπροστά. 321 00:19:47,280 --> 00:19:49,123 Breaker 1-9 στον Rubber Ducky. 322 00:19:49,280 --> 00:19:51,806 Έχεις κανένα Smokey the Bears στην κουζίνα σας; Υπερ. 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,327 ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είσαι καθαρός και πράσινος για τα επόμενα 20 κλικ. 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,084 - Χα-χα. Απάντησε! - Το ξέρω! 325 00:19:57,240 --> 00:20:00,847 - Τι σήμαινε αυτό; - Δεν έχω ιδέα, αλλά ποιος νοιάζεται; 326 00:20:01,000 --> 00:20:03,731 -Φαίνεται ωραίος. - Φαίνεται ωραίος, έτσι δεν είναι; 327 00:20:03,880 --> 00:20:05,723 Αντιγράψτε το, καλέ φίλε. Υπερ. 328 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 - Μπορώ να δοκιμάσω, μπαμπά; - Ναι, φυσικά. 329 00:20:08,240 --> 00:20:10,049 Όταν τελειώσετε, πείτε «τέλος». 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,850 - Εντάξει. Δροσερός. - Εντάξει. 331 00:20:12,480 --> 00:20:16,087 Breaker 1-9, λέει η φίλη μου η Jessie όλοι οι οδηγοί φορτηγών είναι βιαστές. 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,004 -Είσαι βιαστής; - Κέβιν, όχι, όχι. 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,366 Συγνώμη. Υπερ. 334 00:20:19,520 --> 00:20:21,522 - Όχι, όχι, όχι. -Τι κάνεις; 335 00:20:21,680 --> 00:20:24,286 - Τι; Είναι μια ερώτηση. - Λοιπόν, το καταστρέφεις. 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,607 ΡΑΣΤΥ: Συγγνώμη γι' αυτό εκεί, καλέ φίλε. 337 00:20:28,240 --> 00:20:31,687 Ξέρεις πόσο μικρά αγόρια είναι όταν τα στόματά τους πάει, χε. δεν... 338 00:20:31,840 --> 00:20:33,808 Για να μην σημαίνει ότι είσαι... 339 00:20:34,560 --> 00:20:38,485 ...λατρεύω το στόμα των μικρών αγοριών προχωρήστε με οποιονδήποτε τρόπο. 340 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 Δεν το προτείνω είσαι σεξουαλικός δράστης. 341 00:20:42,080 --> 00:20:43,570 - Ή παιδόφιλος. - Εντάξει, όχι. 342 00:20:43,760 --> 00:20:46,286 Ναι, αυτό είναι το ραδιόφωνο CB, παιδιά. 343 00:20:46,440 --> 00:20:48,124 Προσεγμένο, ε; 344 00:20:48,280 --> 00:20:51,762 - Γεια, μπαμπά, τι είναι παιδόφιλος; - Χμμ. Λοιπόν, Κέβιν, όταν ένας άντρας και ένα αγόρι... 345 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 - ...αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον... - Όχι. Όχι. 346 00:20:57,680 --> 00:20:59,682 - Πρέπει να τσαντίσω. - Κι εγώ. 347 00:20:59,840 --> 00:21:01,888 Πήγαινε μαζί του, σε παρακαλώ, και να τον προσέχεις. 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,371 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 349 00:21:05,760 --> 00:21:08,889 - Κοίτα το. Τα αγόρια δένονται ήδη. - Μμ-χμ. 350 00:21:09,080 --> 00:21:10,445 Δεν είναι αυτό το καλύτερο; 351 00:21:10,600 --> 00:21:12,090 Ναι. 352 00:21:12,280 --> 00:21:13,884 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 353 00:21:14,120 --> 00:21:17,647 Θυμάσαι, τότε που ήσουν μόλις πάρεις την άδεια του πιλότου σου... 354 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 ...και εσύ και εγώ θα καθόμασταν εκεί... 355 00:21:19,600 --> 00:21:24,128 ...και θα μιλούσαμε για όλα αυτά, όπως, ταξίδια στο εξωτερικό που θα κάναμε και άλλα; 356 00:21:24,640 --> 00:21:28,361 Ναι, φυσικά τότε το σκέφτηκα Θα πήγαινα για ένα από τα μεγάλα παιδιά. 357 00:21:28,520 --> 00:21:31,444 Ξέρω ότι δεν είναι το πιο λαμπερό αεροπορική εταιρεία, αλλά η Econo Air... 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,085 ...μας ήταν πολύ καλό. 359 00:21:33,640 --> 00:21:37,929 Σε ό,τι με αφορά, εδώ με σένα και τα αγόρια, αυτός είναι ο παράδεισος. 360 00:21:40,600 --> 00:21:43,683 - Υπήρχε μια τρύπα στο πλάι του πάγκου μου. - Βρήκες μια τρύπα δόξας. 361 00:21:43,840 --> 00:21:46,764 - Ρας, όχι. - Εντάξει, ας βγούμε στο δρόμο. 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,248 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,730 (Ο Κέβιν ΜΟΥΜΤΡΟΥΖΕΙ) 364 00:22:03,080 --> 00:22:04,127 (ΒΑΜΟΥΡΑ) 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 Πήγαινε για ύπνο! Κοιμήσου! 366 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 (ΚΕΒΙΝ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 367 00:22:43,160 --> 00:22:45,162 - Τι σου συμβαίνει;! -Ήθελα να δω... 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,164 ...πόσο καιρό θα μπορούσες κρατήστε την αναπνοή σας πριν μαυρίσετε. 369 00:22:48,320 --> 00:22:50,766 Μην το κάνεις αυτό. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 370 00:22:50,920 --> 00:22:52,285 Οτιδήποτε. 371 00:22:57,000 --> 00:22:59,002 Γαμώτο. Κέβιν! 372 00:23:12,280 --> 00:23:14,248 Γεια σου, αγάπη μου, γιατί βγήκαμε από τον αυτοκινητόδρομο; 373 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό για τα παιδιά για να δεις που πήγες στο κολέγιο. 374 00:23:17,760 --> 00:23:20,684 Θεέ μου. Γιατί θα ήταν διασκεδαστικό για αυτούς, αγάπη μου; 375 00:23:20,840 --> 00:23:23,810 Θα μπορούσατε να μας κάνετε μια ξενάγηση. Ένας από αυτούς θα μπορούσε να σπουδάσει εκεί μια μέρα. 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 Ω, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 Έχω βάλει τα μάτια μου σε κάτι λίγο ακόμα Ivy League. 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 Ω. Μικρό γαμημένο. 379 00:23:31,720 --> 00:23:34,246 -Τι μαμά; - Σε αγαπώ. Αυτό είπα. 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,084 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Είπα, σε αγαπώ. 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,810 ΣΚΟΥΡΙΑΣ: Ας δούμε πόσο μακριά είναι. 382 00:23:38,160 --> 00:23:43,041 - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Είστε 9,2 μίλια από τον προορισμό. - Εντάξει. Ελέγξτε την καλύτερη διαδρομή. 383 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 384 00:23:44,960 --> 00:23:47,691 Α, άλλαξα τη γλώσσα. 385 00:23:49,880 --> 00:23:51,211 Δεν είναι αυτό, χε. 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,286 Τζέιμς: Τι είναι αυτό; 387 00:23:54,760 --> 00:23:59,163 - Ε, δεν ξέρω. Κορεάτης; - Ω, Θεέ μου, είναι φρικτό. Απλώς, απενεργοποιήστε το. 388 00:23:59,320 --> 00:24:02,051 Το μενού είναι πλέον στα κορεάτικα. Δεν ξέρω τι να πατήσω. 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,282 Γιατί είναι τόσο πιο θυμωμένο από τις άλλες φωνές; 390 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Γιατί δεν...; 391 00:24:05,640 --> 00:24:08,166 Αγάπη μου, δεν του αρέσει όταν το αγγίζεις, εντάξει; 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,891 Απλά αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το να ηρεμήσει. 393 00:24:11,440 --> 00:24:12,771 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ GPS) 394 00:24:12,920 --> 00:24:15,924 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΣΤΟ GPS) 395 00:24:19,120 --> 00:24:20,849 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,844 ΝΤΕΜΠΙ: Ουάου, αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο. 397 00:24:26,400 --> 00:24:28,402 - Δεν είναι αυτή η σεισμάρα; - Χμμ. 398 00:24:28,560 --> 00:24:30,130 Πάμε να δούμε το σπίτι σου. 399 00:24:30,320 --> 00:24:33,449 Ω, όχι, αγάπη μου. Μη νομίζεις ότι εμείς πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο; 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,682 Όχι, έλα. Θα έχει πλάκα. 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 Είναι απλά ένα βαρετό παλιό σπίτι. 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,167 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 403 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 404 00:24:57,480 --> 00:24:59,005 Ναι, αυτό συμβαίνει. 405 00:24:59,160 --> 00:25:02,004 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί εξακολουθούν να το κάνουν αυτό. 406 00:25:03,880 --> 00:25:05,211 Τι είναι αυτό; 407 00:25:05,560 --> 00:25:08,211 Α, είναι το Tri-Pi Chug Run. 408 00:25:08,400 --> 00:25:10,562 Πρέπει να πιάσεις μια μεγάλη κανάτα με μπύρα... 409 00:25:10,720 --> 00:25:13,769 ...και μετά πρέπει να περάσεις την πορεία όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 410 00:25:13,920 --> 00:25:16,321 Και το έκανες αυτό; Γιατί σχεδόν δεν πίνεις. 411 00:25:16,480 --> 00:25:18,881 Όχι, ναι. Αλλά γλυκιά μου, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, βλέπεις; 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,331 Γεια. Θα θέλατε να κάνετε δωρεά να κώλο burgers; 413 00:25:24,520 --> 00:25:26,284 Ω, όχι. Απλώς σταματάμε. 414 00:25:26,440 --> 00:25:28,602 Ήμουν Tri-Pi πριν από πολύ καιρό, οπότε... 415 00:25:29,120 --> 00:25:31,327 Στην πραγματικότητα, το Chug Run ήταν η ιδέα μου. 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 - Ήταν; - Ναι. 417 00:25:34,000 --> 00:25:37,049 - Περίμενε, είσαι η Ντέμπι Φλέτσερ; - Ναι. 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,721 Ω, σκατά μου. 419 00:25:38,880 --> 00:25:41,008 Ω, σκατά μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ! 420 00:25:41,160 --> 00:25:43,401 Παιδιά, ελάτε εδώ! Φέρτε το βιβλίο! 421 00:25:43,600 --> 00:25:46,524 - Είναι η Ντέμπι που γαμάει τον Φλέτσερ. - Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 422 00:25:46,680 --> 00:25:49,650 Ω, Θεέ μου, πλάκα με κάνεις; Είσαι σαν ένας θρύλος στο Tri-Pi. 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,565 - Είσαι η Debbie Do-Anything! - Η Ντέμπι κάνει κάτι; 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,768 - Πήγαινε να παίξεις. - ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, κοίτα. 425 00:25:54,920 --> 00:25:57,844 - Βλέπεις; - Ω, Θεέ μου. 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,083 - Είναι αλήθεια ότι ανέβηκες γυμνός στον πύργο του ρολογιού; - Όχι βέβαια. 427 00:26:01,240 --> 00:26:03,402 Έδειξες πραγματικά τα βυζιά σου; σε όποιον ρώτησε; 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 - Αγάπη μου, πρέπει να πάμε. - Υπομονή. 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,725 - Άκουσα ότι έβαλες ένα δάχτυλο στο πουλί του κοσμήτορα. - Κάψατε πραγματικά τον Τάκο Μπελ; 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,524 Άκουσα ότι γάμησες τον Άντονι Χόπκινς. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Το άκουσα, αν ο κόσμος σε πειράξει στο κεφάλι σου... 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,043 ...χρυσά νομίσματα βγαίνουν από τον πισινό σου. 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,043 - Εντάξει, κυρίες, χε. - Τι; 434 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 Νομίζω ότι ξέρω τη γυναίκα μου αρκετά καλά, και αυτή δεν θα είχε κάνει τίποτα από αυτά τα πράγματα. 435 00:26:22,960 --> 00:26:27,090 Αλλά ξέρετε τι; Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι είτε τα έκανα είτε δεν τα έκανα. 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,847 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι είστε εσείς ειδωλοποιώντας την πολύ κακή συμπεριφορά εδώ. 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,731 Ε, δεν ακούγεσαι όπως η Debbie Do-Anything. 438 00:26:33,880 --> 00:26:35,450 Είχα την αίσθηση ότι ήταν όλο hype. 439 00:26:35,600 --> 00:26:37,682 Στοίχημα ότι δεν ανέβηκε καν με το Chug Run. 440 00:26:37,840 --> 00:26:39,444 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε. 441 00:26:39,600 --> 00:26:42,763 Σκέφτηκα το Chug Run, εντάξει; 442 00:26:42,920 --> 00:26:44,001 Και το έτρεξα. 443 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 - Σίγουρα το έκανες. - ΝΤΕΜΠΙ: Όχι, το έκανα. 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,404 - Σε 16 δευτερόλεπτα, εντάξει; - Εντάξει, αγαπητέ. 445 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 -Απόδειξε το. - Δεν μπορεί να το κάνει τώρα. Είναι μεγάλη. 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,721 Με συγχωρείς, κορίτσι; 447 00:26:51,920 --> 00:26:54,526 Δεν το εννοούσα έτσι. Εννοώ απλά... είσαι μεγάλος. 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,370 (ΓΕΛΙΑ) 449 00:26:59,000 --> 00:27:00,161 Ω, ναι. 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,891 Δεν είχα ξανακούσει αυτό το γέλιο. Δεν μου αρέσει. 451 00:27:03,040 --> 00:27:04,121 Κράτα την τσάντα μου. Α-α. 452 00:27:04,280 --> 00:27:07,568 Γιατί; Στην πραγματικότητα δεν είσαι συμβαίνει αυτό το πράγμα. 453 00:27:07,720 --> 00:27:11,202 Ναι, είμαι. Αυτό το Chug Run αυξήθηκε χιλιάδες δολάρια για φιλανθρωπικούς σκοπούς, εντάξει; 454 00:27:11,400 --> 00:27:15,166 Ίσως να μην είχα πάρει καλούς βαθμούς όσο Ήμουν εδώ, αλλά τουλάχιστον έκανα κάτι. 455 00:27:15,360 --> 00:27:18,762 Φαίνεται ότι έκανες πολλά. Κόλλησες το δάχτυλό σου στο πέος του κοσμήτορα. 456 00:27:18,920 --> 00:27:23,130 Δεν έχει σημασία σε τι έβαλα το δάχτυλό μου και τι έκαψα. Τι είναι σημαντικό... 457 00:27:23,280 --> 00:27:26,250 - ...είναι ότι αυτές οι σκύλες δεν με σέβονται. - «Σκύλες»; 458 00:27:26,400 --> 00:27:27,606 Φέρτε το. 459 00:27:29,560 --> 00:27:31,528 Κανείς δεν με λέει γέροντα. Γαμήστε σας. 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,729 Εντάξει, βυζιά, στάμνα. Πάμε. Έλα, έλα, έλα. 461 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 Τρι-Πι, μωρέ! 462 00:27:43,080 --> 00:27:44,241 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 463 00:27:57,960 --> 00:27:59,644 Ω, Ιησούς Χριστός. 464 00:28:08,520 --> 00:28:11,330 ΟΛΟΙ: Τρεις! Δυο! Ενας! 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 Ω, γλυκιά μου. 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 Τι κάνει η μαμά; 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,891 Διδάσκει αυτές οι σκύλες ένα μάθημα. 469 00:28:48,400 --> 00:28:51,244 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ. 470 00:28:53,560 --> 00:28:54,721 (ΨΑΛΜΑ) Πήγαινε! Πάω! Πάω! 471 00:29:00,520 --> 00:29:03,046 Γιατί μπουκώνει τόσο πολύ; 472 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 Είναι για μπέργκερ γαϊδούρας. 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,687 Τρι-Πι, μαμάδες. 474 00:29:23,880 --> 00:29:25,370 (ΕΜΕΤΕΙ) 475 00:29:34,400 --> 00:29:36,926 Μαμά, πρέπει να προσπαθήσεις να μείνεις ενυδατωμένη. 476 00:29:38,400 --> 00:29:40,971 Τι; Τι κάνεις; 477 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 Τι θα λέγατε για μερικές μελωδίες; 478 00:29:46,200 --> 00:29:47,326 (ΤΟ ΦΩΚΙΑ "ΦΙΛΙ ΑΠΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) 479 00:29:47,480 --> 00:29:49,801 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,724 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 481 00:29:51,880 --> 00:29:54,645 Παιδιά, είναι ο Seal. 482 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 Χεχ. Το τραγουδούν όλοι μαζί μου. 483 00:29:57,360 --> 00:30:02,571 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάποτε υπήρχε ένας γκριζαρισμένος πύργος Μόνος στη θάλασσα 484 00:30:02,720 --> 00:30:03,767 (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ελάτε, παιδιά. 485 00:30:03,920 --> 00:30:09,609 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έγινες Το φως στη σκοτεινή πλευρά μου 486 00:30:09,760 --> 00:30:11,000 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Deb; 487 00:30:11,200 --> 00:30:15,649 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έμεινε η αγάπη Ένα φάρμακο που είναι υψηλό και όχι... 488 00:30:15,800 --> 00:30:16,847 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Παιδιά; Οχι; 489 00:30:17,040 --> 00:30:19,168 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το ξέρατε ότι όταν χιονίζει 490 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Κέβιν; Τζέιμς; 491 00:30:20,640 --> 00:30:21,846 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τα μάτια μου γίνονται μεγάλα 492 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 Είναι άντρας ή γυναίκα που τραγουδάει; 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 Είναι άντρας. Και ο πιο κουλ άνθρωπος όλων των εποχών. 494 00:30:26,320 --> 00:30:27,810 Ξεπέρασε τον λύκο. 495 00:30:27,960 --> 00:30:34,286 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μωρό μου σε συγκρίνω ένα φιλί από ένα τριαντάφυλλο στο γκρι 496 00:30:34,440 --> 00:30:37,205 (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Δεν μπορώ να το πιστέψω κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν θέλει να τραγουδήσει. 497 00:30:37,360 --> 00:30:39,522 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) αισθάνεται ξένος, ναι. 498 00:30:39,680 --> 00:30:40,960 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Batman Forever; 499 00:30:41,080 --> 00:30:43,526 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ότι το τριαντάφυλλό σου ανθίζει 500 00:30:43,680 --> 00:30:44,806 (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Val Kilmer. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,442 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ένα φως χτυπά το σκοτάδι στο γκρίζο 502 00:30:48,600 --> 00:30:51,444 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 503 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 Γύρισε να μας σκοτώσει. 504 00:30:56,640 --> 00:30:58,483 - Πυροβόλησέ το, Ρας! - Πυροβολώντας το. 505 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 Τζέιμς: Πρέπει να πας πιο γρήγορα, Μπαμπά! Πήγαινε πιο γρήγορα! 506 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 - Το Prancer δεν πάει πιο γρήγορα! - ΝΤΕΜΠΙ: Τι κάνουμε;! 507 00:31:06,400 --> 00:31:08,209 Ίσως αν πατήσω αυτό το κουμπί του κουνελιού... 508 00:31:08,360 --> 00:31:10,806 - ...θα του δώσει ώθηση ή κάτι τέτοιο. - ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟΣ: Ναι, δοκιμάστε το. 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,651 - Γιατί υπάρχει ένα κουμπί για αυτό; - Και γιατί είναι κουνέλι; 510 00:31:16,800 --> 00:31:17,881 Εντάξει... 511 00:31:18,040 --> 00:31:19,929 - Πύραυλος. Ορίστε. Δοκιμάστε το. - ΣΚΟΥΡΙΑ: Ναι. 512 00:31:20,600 --> 00:31:21,647 Τι; Τι συμβαίνει; 513 00:31:21,800 --> 00:31:23,404 - Γιατί περιστρέφομαι; - Δεν ξέρω! 514 00:31:23,560 --> 00:31:25,050 - Πιάσε το τιμόνι! - Δεν θα σταματήσει! 515 00:31:25,200 --> 00:31:28,124 - Χτυπήστε το γκάζι! Χτυπήστε το γκάζι! - Εντάξει, προσπαθώ να χτυπήσω... 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,249 Θα πεθάνουμε! 518 00:31:36,640 --> 00:31:39,723 - Εντάξει, πήρα το τιμόνι. Πήρα τον τροχό. - Εντάξει, εντάξει. 519 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 ΝΤΕΜΠΙ: Εντάξει, τι θα κάνουμε; 520 00:31:42,040 --> 00:31:43,929 - Έχω μια ιδέα. - Τι; 521 00:31:44,280 --> 00:31:45,770 - Στροφή χειρόφρενου. - Τι; 522 00:31:45,960 --> 00:31:49,931 Τραβήξτε τον τροχό αριστερά, τραβήξτε το χειρόφρενο, κάνε ένα 180, πέρασε τη διάμεσο, οδήγησε δίπλα του. 523 00:31:50,080 --> 00:31:52,686 - Ξέρεις πώς, μπαμπά; - Αν ο Vin Diesel μπορεί να το κάνει, μπορώ και εγώ. 524 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 - Γιατί είσαι τόσο καλός όσο ο Βιν Ντίζελ; - Υπομονή. 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,564 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 526 00:32:06,720 --> 00:32:08,927 Δεν ήταν αυτό που προσπαθούσα να κάνω. 527 00:32:09,080 --> 00:32:11,481 - Όλοι καλά; - Ω, σκατά! 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,687 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,603 - Πήγαινε μπαμπά! Πήγαινε, πήγαινε! - Ω, Θεέ μου. 530 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 531 00:32:43,840 --> 00:32:45,410 (Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΑΓΑΠΗ) 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 - Ω, σκατά! - Γαμώτο. 533 00:32:55,920 --> 00:32:58,491 Εντάξει, αγόρια. Αυτός είσαι εσύ. 534 00:32:58,640 --> 00:33:01,166 - Φωνάζω και τα δύο κρεβάτια. - ΝΤΕΜΠΙ: Παίρνεις ένα κρεβάτι. 535 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 Αν χρειάζεστε κάτι, η μαμά κι εγώ είναι δίπλα. 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,729 Ω, ε, νομίζω ότι είδα ένα υδρομασάζ, μπαμπά. Είναι εντάξει αν μουλιάσω; 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,204 Ναι. Ναι, σίγουρα. 538 00:33:09,360 --> 00:33:11,522 Αν όμως προσπαθήσει κανείς σε χώνουν στο αυτοκίνητό τους... 539 00:33:11,680 --> 00:33:13,808 ...δώσε τους μια καλή γρατσουνιά όπως σου έδειξα. 540 00:33:13,960 --> 00:33:15,007 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 - Attaboy. - Ευχαριστώ. 542 00:33:18,040 --> 00:33:19,530 ΡΑΣΤΥ: Λοιπόν... 543 00:33:19,720 --> 00:33:24,282 ...πώς δεν μου το είπες ποτέ όλη η Debbie Do-Anything; 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,528 Χεχ. Έλα, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,126 Ναι, αλλά είναι μέρος αυτού που είσαι... 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,964 ...και θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,363 Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο. Τι θέλεις να μάθεις; 548 00:33:34,520 --> 00:33:36,522 Πόσα παιδιά κοιμηθήκατε πριν από εμένα; 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,250 Όχι, όχι, όχι. 550 00:33:38,400 --> 00:33:40,129 - Όχι, όχι, όχι. - Α, έλα. 551 00:33:40,280 --> 00:33:42,203 Ερχομαι. Αυτό δεν είναι σημαντικό. 552 00:33:42,360 --> 00:33:44,886 - Όχι, το ξέρω. Αλλά είμαι απλά... -Πρέπει πραγματικά να ξέρεις; 553 00:33:45,080 --> 00:33:46,730 -Απλώς... - Α, εντάξει. 554 00:33:46,920 --> 00:33:48,684 - Είμαι απλά περίεργος. - Εντάξει, εντάξει. 555 00:33:49,160 --> 00:33:51,481 Εμ, για να δούμε. 556 00:33:56,600 --> 00:33:57,681 Και μετά... 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,124 Θα σε πάρω λίγο, χε. 558 00:34:00,280 --> 00:34:02,681 Εντάξει, έτσι γύρω... 559 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 - Θ... - Τρεις. 560 00:34:05,040 --> 00:34:09,204 Τρία. Αυτό είναι πραγματικά καθησυχαστικό, γιατί, χε, είναι το ίδιο με εμένα. 561 00:34:09,400 --> 00:34:11,721 Όχι, δεν είπα τρία. 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,489 Δεκατρείς; Δεκατρείς; 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,802 - Όχι. - Και δεν είναι τρεις; 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Είναι γύρω στα 30. 565 00:34:18,360 --> 00:34:19,725 Τριάντα! Φτου. 566 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 Ουάου, ιερή αγελάδα. 567 00:34:21,720 --> 00:34:24,485 Κοίτα, τώρα νιώθω ότι με κρίνεις. 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 Με κρίνω. 569 00:34:26,800 --> 00:34:30,407 - Ο αριθμός σου είναι πολύ μεγαλύτερος από τον δικό μου. - Ναι, είναι μεγάλος αριθμός... 570 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 ...αλλά δεν πειράζει. Αγάπη μου, δεν πειράζει. 571 00:34:33,320 --> 00:34:36,085 Είσαι τόσο κουλ. Νιώθω σαν χαμένος. 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,720 Δεν είσαι χαμένος, εντάξει; 573 00:34:38,880 --> 00:34:42,885 Ναι; Γιατί έπρεπε να δουλέψω πολύ δύσκολο να αποκτήσεις αυτά τα τρία. 574 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 Έπρεπε να φροντίσει τον παππού της Τζένης για μήνες πριν κοιμηθεί μαζί μου. 575 00:34:47,760 --> 00:34:50,445 - Και ήταν ρατσιστής. - Σε παρακαλώ, μην το βασίζεις σε εμένα. 576 00:34:50,600 --> 00:34:52,170 Τότε ήμουν σαν τρελός. 577 00:34:52,360 --> 00:34:55,728 Ήμουν εντελώς ανώριμος και έπαιζα... 578 00:34:55,880 --> 00:34:58,645 ...και πραγματικά, όπως, ελεύθερο με το σώμα μου... 579 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 ...και δεν είμαι πια αυτός που είμαι. 580 00:35:01,160 --> 00:35:02,525 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 581 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 Λοιπόν, είμαστε αρκετά ελεύθεροι με το σώμα μας. 582 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 Πρέπει όμως να παραδεχτείς... 583 00:35:07,120 --> 00:35:09,168 ...Νιώθω σαν να έχουμε... 584 00:35:09,800 --> 00:35:14,283 ...όπως, λιγότερο ελεύθεροι με το σώμα μας. 585 00:35:14,440 --> 00:35:16,647 Αλλά κάνουμε σεξ κάθε εβδομάδα με το σώμα μας. 586 00:35:16,840 --> 00:35:18,330 Το κάνουμε. Όμως... 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,689 Εννοώ, έχει γίνει λίγο ρουτίνα, μωρό μου. 588 00:35:21,840 --> 00:35:26,050 Ξέρεις, πάντα ανάβεις το ίδιο Yankee Candle και τα πάντα. 589 00:35:26,200 --> 00:35:31,206 Και δεν ξέρω, μπορεί να είναι ωραίο να ανακατεύουμε ανεβαίνει λίγο κάθε τόσο. 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,521 Καλά; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 591 00:35:32,680 --> 00:35:34,648 Θα πάω να κάνω ένα ντους, εντάξει; 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,689 Θα πάρω ένα μαζί σου. 593 00:35:37,760 --> 00:35:40,684 - Χμμ; - Ε... Θα κάνουμε σεξ. 594 00:35:40,840 --> 00:35:42,444 Ναι. Στο ντους. 595 00:35:43,440 --> 00:35:46,762 Πώς είναι αυτό για να αποκτήσετε δωρεάν με το σώμα μας, Ντέμπι Κάνεις Οτιδήποτε; 596 00:35:46,920 --> 00:35:48,524 - Μου αρέσει αυτό. - Ναι. 597 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 Ω Ρας. 598 00:35:50,440 --> 00:35:51,566 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 599 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 Προσέξτε μόνο να μην πέσει το σαπούνι. 600 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Α, δεν θα το κάνω. 601 00:35:56,120 --> 00:35:58,202 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 602 00:35:58,360 --> 00:35:59,521 Τι; 603 00:36:00,360 --> 00:36:03,443 - Αυτό είναι διασκεδαστικό και διαφορετικό. - Το ξέρω. Είναι. 604 00:36:03,760 --> 00:36:06,570 Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν παίρνεις ενθουσιασμένος με πράγματα. 605 00:36:07,960 --> 00:36:10,167 Είσαι πάντα τόσο χαριτωμένος. 606 00:36:10,320 --> 00:36:12,641 Α, γλυκιά μου. 607 00:36:14,720 --> 00:36:17,610 Α, ρε... Άγιε σκατά! Μανιτάρια είναι αυτά;! 608 00:36:17,760 --> 00:36:18,886 ΡΑΣΤΥ: Μοιάζει με κάποιον... 609 00:36:19,040 --> 00:36:20,929 - ...φύσηξαν το κεφάλι τους εκεί μέσα. - Ω, Θεέ μου. 610 00:36:21,880 --> 00:36:23,450 Πρέπει λοιπόν...; 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,329 Να μπούμε ή...; 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 Όχι, σωστά, ε; 613 00:36:28,400 --> 00:36:32,007 Ναι. Θα δω αν υπάρχει κάτι για να το καθαρίσετε. 614 00:36:32,160 --> 00:36:34,242 Χμμ. Ίσως η οικονόμος άφησε ένα... 615 00:36:34,400 --> 00:36:37,244 Λοιπόν, εδώ είναι ένα μπλοκ Brillo. 616 00:36:37,400 --> 00:36:38,811 Απλώς θα... 617 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 - ΝΤΕΜΠΙ: Ρας. - Ναι. 618 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 DEBBIE: Αυτό δεν είναι ένα Brillo Pad. 619 00:36:42,040 --> 00:36:43,326 Είναι μια μπάλα ηβικής τρίχας. 620 00:36:43,520 --> 00:36:45,761 (ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 621 00:36:45,960 --> 00:36:47,644 - Θεέ μου. - Είναι τόσα πολλά. 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,043 Ποιος έχει τόση ηβική τρίχα; Δεν είναι καν δυνατό. 623 00:36:51,200 --> 00:36:53,567 Όχι, ούτε ένα άτομο. Όλα αυτά είναι διαφορετικά χρώματα. 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,602 Αυτό είναι από 30 διαφορετικούς τύπους. 625 00:36:57,760 --> 00:36:59,444 ΝΤΕΜΠΙ: Ωχ, σκάσε, Ρας. 626 00:36:59,640 --> 00:37:01,051 Όχι. Λυπάμαι. 627 00:37:01,200 --> 00:37:04,044 Τζέιμς: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Μέσα από τις κουρτίνες που κρέμονται στο παράθυρο 628 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 Το βράδυ της Παρασκευής 629 00:37:08,440 --> 00:37:09,885 (ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ) 630 00:37:10,120 --> 00:37:12,930 Λίγο φως που λάμπει μέσα από το παράθυρο 631 00:37:13,120 --> 00:37:18,206 Ενημερώστε με ότι είναι όλα θα πάνε καλά 632 00:37:19,400 --> 00:37:23,883 Το καλοκαιρινό αεράκι με κάνει να νιώθω καλά 633 00:37:24,480 --> 00:37:27,484 Φυσώντας μέσα από το γιασεμί στο δικό μου... 634 00:37:27,680 --> 00:37:28,727 Είσαι αρκετά καλός. 635 00:37:30,160 --> 00:37:33,687 Jeez, συγγνώμη. 636 00:37:33,840 --> 00:37:36,161 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 637 00:37:37,920 --> 00:37:39,649 - (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια. - Γεια. 638 00:37:39,800 --> 00:37:43,122 - Ήσουν στο τζιπ. - Και ήσουν σε εκείνη την πλαστική σακούλα. 639 00:37:43,960 --> 00:37:45,928 Αυτός ήταν ο ανόητος αδερφός μου. 640 00:37:46,080 --> 00:37:47,923 Γκόττσα. Τα μεγάλα αδέρφια είναι χάλια. 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,161 Ω, όχι. 642 00:37:49,320 --> 00:37:51,641 Ναι, μεγάλο, χε. 643 00:37:51,800 --> 00:37:52,961 Είμαι η Adena. 644 00:37:53,560 --> 00:37:54,846 Τζέιμς. 645 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 - Έχω πέος. - Τι; 646 00:37:57,160 --> 00:37:58,685 Είναι στην κιθάρα σου. 647 00:38:00,120 --> 00:38:02,202 - Ο ίδιος αδερφός. -Τι μαλάκας. 648 00:38:02,360 --> 00:38:03,964 Ναι. 649 00:38:04,120 --> 00:38:05,804 Θέλεις να μπεις; 650 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 Απολύτως. 651 00:38:08,320 --> 00:38:10,243 ΡΑΣΤΥ: Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 652 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Κατάσταση Μικρού Ρωμαίου και Ιουλιέτας; 653 00:38:12,800 --> 00:38:14,131 (ΓΕΛΙΑ) 654 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 Με λένε Ρας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 655 00:38:18,160 --> 00:38:21,482 Είμαι απλώς ένας ξένος, περνώ από την πόλη. 656 00:38:21,640 --> 00:38:25,247 Αλλά δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω πώς είναι απίστευτα όμορφος αυτός ο νεαρός. 657 00:38:25,400 --> 00:38:27,243 Ποια είναι η ιστορία σας; Έχεις κοπέλα; 658 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 Όχι. 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,569 Τι; Δεν υπάρχει φίλη; 660 00:38:31,760 --> 00:38:34,047 Χαριτωμένο αγόρι σαν αυτό; Κάποιος θα σε αρπάξει. 661 00:38:34,200 --> 00:38:35,884 - Θέλεις να φωνάξω την αστυνομία; - Όχι. 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,605 Και παίζει κιθάρα; 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,171 Ονειρεμένο αγόρι. 664 00:38:39,960 --> 00:38:41,086 - Κάντε ένα μυ. - Θα... 665 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 -Κάνε το. - Τζέιμς: ...μάλλον όχι. 666 00:38:42,520 --> 00:38:44,204 Βγάλε το πουκάμισό σου. Κάντε ένα μυ. 667 00:38:44,360 --> 00:38:46,169 - Πραγματικά δεν θέλω. - Μην ντρέπεσαι. 668 00:38:46,320 --> 00:38:48,200 - Δείξε μας με τι δουλεύεις. - Εντάξει. 669 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 Εμ, πρέπει να πάω. 670 00:38:52,520 --> 00:38:54,648 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 671 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Νομίζω πως ναι. 672 00:38:56,200 --> 00:38:57,611 Καλά. 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,646 Αντίο. 674 00:39:02,240 --> 00:39:03,287 Γαμώτο. 675 00:39:03,720 --> 00:39:06,644 - Μπαμπά, γιατί το έκανες αυτό; - Σε είδα να της μιλάς. 676 00:39:06,800 --> 00:39:09,883 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν wingman. - Δεν χρειαζόμουν wingman. 677 00:39:10,040 --> 00:39:13,761 - Λοιπόν, χε, φαίνεται ότι έκανες. Αυτή έφυγε. -Αυτό γιατί πλησίαζες... 678 00:39:13,920 --> 00:39:15,968 Ξέρεις, Τζέιμς, όταν ήμουν στην ηλικία σου... 679 00:39:16,160 --> 00:39:20,643 ...Ο παππούς Κλαρκ με κάθισε και κάναμε μια μικρή κουβέντα. 680 00:39:20,800 --> 00:39:25,044 Το να σε βλέπω με αυτό το κορίτσι με έκανε συνειδητοποιήστε ότι δεν έχουμε κάνει ακόμα αυτή τη συνομιλία. 681 00:39:25,200 --> 00:39:26,690 - Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη συνομιλία. - Ναι; 682 00:39:26,880 --> 00:39:30,248 Έλα, ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό, αλλά θα ήταν πολύ πιο ντροπιαστικό... 683 00:39:30,400 --> 00:39:33,244 ...αν βρεθήκατε κοιλιά με κοιλιά με μια κυρία φίλη... 684 00:39:33,400 --> 00:39:36,244 - ...και δεν ήξερα τι πάει που. - Ξέρω τι πάει που. 685 00:39:36,400 --> 00:39:37,526 - Εσύ; - Ωχ. 686 00:39:37,680 --> 00:39:38,966 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 687 00:39:39,120 --> 00:39:41,964 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις... 688 00:39:42,120 --> 00:39:46,170 ...Είμαι εδώ για να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε για αυτά τα πράγματα. 689 00:39:46,360 --> 00:39:48,840 Όσο άβολο κι αν φαίνεται. 690 00:39:50,880 --> 00:39:52,405 Ναι, εντάξει. 691 00:39:52,560 --> 00:39:55,609 - Ναι, σωστά. Εδώ έρχεται. - Ναι. Εντάξει. Καλά. 692 00:39:56,080 --> 00:40:00,688 Υπήρχαν μερικά παιδιά στο σχολείο που μιλούσαν για... 693 00:40:00,840 --> 00:40:01,921 ... δουλειές ζάντας. 694 00:40:02,080 --> 00:40:05,323 - Χμμ. - Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι είναι η ζάντα; 695 00:40:05,600 --> 00:40:07,443 - Εργασίες ζάντας. - Ναι. 696 00:40:07,920 --> 00:40:10,161 - Αυτό είναι R-I-M; - Μμ-χμ. 697 00:40:11,720 --> 00:40:13,643 Δουλειά ζάντας. Χώρα προέλευσης. 698 00:40:13,840 --> 00:40:16,207 Δεν ξέρω. Αμ, Αμερική. 699 00:40:16,360 --> 00:40:18,010 Μπορώ να το ακούσω σε μια πρόταση; 700 00:40:19,200 --> 00:40:21,248 - Τι είναι η ζάντα, μπαμπά; - Ω. 701 00:40:22,880 --> 00:40:25,042 Λοιπόν, δουλειά ζάντας. 702 00:40:25,400 --> 00:40:28,927 Θα υποθέσω ότι μια δουλειά ζάντας είναι όταν εσύ φιλήσει κάποιον με κλειστό το στόμα. 703 00:40:29,080 --> 00:40:31,731 Δικαίωμα; Οπότε χρησιμοποιείς μόνο το χείλος του στόματός σου. 704 00:40:32,480 --> 00:40:33,891 - Αυτό είναι; - Σίγουρα. 705 00:40:34,040 --> 00:40:37,169 Έμοιαζε σαν να ήταν κάτι πιο βρώμικο. 706 00:40:37,320 --> 00:40:39,288 Όχι, εννοώ, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 707 00:40:40,120 --> 00:40:41,326 Άλλες ερωτήσεις; 708 00:40:41,480 --> 00:40:43,084 Μάλλον όχι. 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,645 Καλή κουβέντα, Τζέιμς. 710 00:40:46,080 --> 00:40:50,165 Τώρα, ελπίζω να μην είσαι πολύ μεγάλος να αφήσεις τον πατέρα σου να σου δώσει... 711 00:40:50,320 --> 00:40:51,810 ...μια καληνύχτα ζάντα. 712 00:42:06,600 --> 00:42:09,251 Φαίνεται ότι μπορεί να φτάσουμε Η θεία Audrey είναι πριν το δείπνο. 713 00:42:09,400 --> 00:42:11,004 Θα είναι εκεί ο θείος Στόουν; 714 00:42:11,160 --> 00:42:13,242 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνει. 715 00:42:13,400 --> 00:42:16,563 - Ο θείος Στόουν είναι κουλ. - Πρέπει να είσαι ψύχραιμος για να γίνεις διασημότητα. 716 00:42:17,120 --> 00:42:19,009 Χεχ. Δεν είναι ακριβώς διασημότητα. 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,208 Εννοώ, είναι τοπικός μετεωρολόγος. Αυτό είναι όλο. 718 00:42:21,360 --> 00:42:24,204 Στην πραγματικότητα, η Audrey το είπε αυτό τα δίκτυα ενδιαφέρονται για αυτόν. 719 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 - Ναι; - Α, ναι. 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,965 Εντάξει. Λοιπόν, καλά για αυτόν. 721 00:42:27,120 --> 00:42:30,488 - Νομίζεις ότι ο θείος Στόουν θα με αφήσει να καβαλήσω το άλογό του; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 722 00:42:30,640 --> 00:42:33,007 - Νομίζεις ότι μπορώ να πυροβολήσω τα όπλα του; - Όχι, δεν μπορείς. 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,281 Κρίμα. Θα σε πυροβολούσα ακριβώς από αυτό το γαμημένο άλογο. 724 00:42:39,520 --> 00:42:42,603 Δεν θα φανταζόμουν ποτέ την αδερφή μου παντρεύοντας έναν τέτοιο συντηρητικό. 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 Ναι, αλλά ακριβώς επειδή του Stone οι πολιτικές πεποιθήσεις είναι διαφορετικές από τις δικές μας... 726 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 ...δεν σημαίνει ότι δεν είναι όμορφος. εγω... 727 00:42:48,920 --> 00:42:50,649 Ένας καλός άνθρωπος. 728 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 (ΓΕΛΑ) 729 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 - Το είπες. - Α, γλυκιά μου... 730 00:42:54,480 --> 00:42:55,527 Γεια, κοίτα αυτό! 731 00:42:55,680 --> 00:42:58,490 Ζεστές πηγές αναδύονται μπροστά. Πάντα θέλαμε να το κάνουμε αυτό. 732 00:42:58,680 --> 00:43:00,762 Ω, αγάπη μου, δεν το κάνουμε Θέλω να αργήσω στην Όντρεϊ. 733 00:43:00,920 --> 00:43:03,082 Άρα αργήσαμε λίγα λεπτά. 734 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 Είμαστε σε διακοπές. Δικαίωμα; Ερχομαι. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 735 00:43:07,760 --> 00:43:08,807 Καλά. 736 00:43:16,840 --> 00:43:18,808 - Ω. Κοιτάξτε τη γραμμή. - Αυτό θα πάρει για πάντα. 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,282 Ελάτε, παιδιά. Πόσο συχνά έχουμε να μουλιάσει σε ζεστό νερό; 738 00:43:22,440 --> 00:43:23,930 Κάθε φορά που κάνουμε μπάνιο. 739 00:43:24,400 --> 00:43:26,528 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει; Αυτό είναι φυσικό. 740 00:43:26,680 --> 00:43:29,160 Αυτό το νερό θερμάνθηκε στα σπλάχνα της Μητέρας Φύσης. 741 00:43:29,320 --> 00:43:30,651 Ω. Μικτός. 742 00:43:31,120 --> 00:43:33,088 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 743 00:43:34,040 --> 00:43:36,725 Θα ρωτήσω αυτόν τον κύριο. Βάζω στοίχημα ότι θα το ήξερε. 744 00:43:36,920 --> 00:43:38,365 Με συγχωρείτε, κύριε. 745 00:43:38,520 --> 00:43:39,851 - Γεια σου. - Γεια σου. Γεια. 746 00:43:40,040 --> 00:43:44,170 Γεια, αναρωτιόμασταν. είναι εκεί άλλη είσοδος στις ιαματικές πηγές; 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,561 Σαν μυστική είσοδο που χρησιμοποιούν οι ντόπιοι; 748 00:43:46,720 --> 00:43:50,884 - Η γραμμή μπορεί να μακρύνει αρκετά αυτή την εποχή, ε; - Ναι. Ναι, σίγουρα μπορεί. 749 00:43:51,040 --> 00:43:52,451 Ναι, θα σου πω τι θα κάνεις. 750 00:43:52,600 --> 00:43:55,683 Ε, βλέπεις αυτόν τον χωματόδρομο; Αυτό το μονοπάτι εκεί στα αριστερά; 751 00:43:55,840 --> 00:43:58,446 - Ναι. - Αν το ακολουθήσεις μέχρι το τέλος... 752 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 ...που θα σας πάει στις θερμές πηγές. 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,489 Εντάξει, τέλεια. Σας ευχαριστώ. 754 00:44:02,640 --> 00:44:05,610 Ω, όχι, όχι. Βάζετε στοίχημα. Θα περάσετε όλοι καλά. 755 00:44:05,760 --> 00:44:07,728 - Ω, θα κάνω, χε. - ΑΝΤΡΑΣ: Χε. 756 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 Γεια, πώς λέγεται ο αρουραίος σας; 757 00:44:09,640 --> 00:44:11,324 Τι είναι το κατοικίδιο μου; 758 00:44:11,800 --> 00:44:14,246 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;! Τι στο διάολο;! 759 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ) 760 00:44:15,600 --> 00:44:16,761 Δεν τον ξέρω. 761 00:44:27,480 --> 00:44:31,166 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος για αυτό; Θέλω να πω, κανείς άλλος δεν πάει με αυτόν τον τρόπο. 762 00:44:31,680 --> 00:44:35,810 Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι σκεφτείτε μέσα στο κουτί. 763 00:44:36,440 --> 00:44:38,681 Αλλά ξέρετε ποιος σκέφτεται έξω από το κουτί; 764 00:44:38,840 --> 00:44:40,683 Ο θείος Στόουν; 765 00:44:40,840 --> 00:44:43,491 Μου. Ο πατέρας σου. 766 00:44:47,920 --> 00:44:51,242 Χμ, αγάπη μου, δεν βλέπω θερμές πηγές. 767 00:44:51,400 --> 00:44:54,324 Λοιπόν, ο τύπος είπε ότι ήταν ακριβώς στο τέλος αυτού του δρόμου, οπότε... 768 00:44:54,480 --> 00:44:58,690 Λοιπόν, ο τύπος επίσης δεν ήξερε ότι είχε ένας αρουραίος στον ώμο του, έτσι είναι αυτό. 769 00:44:58,880 --> 00:44:59,927 Υπομονή. 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 Ουάου, αγάπη μου, αυτό είναι όμορφο. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,886 - Δεν είναι; - Ναι. 772 00:45:15,160 --> 00:45:16,605 Εντάξει, όλοι. 773 00:45:16,760 --> 00:45:19,240 Στα μαγιό σου. Τώρα! Χεχ. 774 00:45:20,680 --> 00:45:24,366 Φαίνεται ότι βρήκαμε το δικό μας ιδιωτική ιαματική πηγή. 775 00:45:25,200 --> 00:45:28,602 - Λέω να το λέμε «Γκρίσγουολντ Σπρινγκς». - Χε. 776 00:45:29,640 --> 00:45:32,371 - Το νερό είναι τέλειο. - Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο ωραίο. 777 00:45:32,520 --> 00:45:34,284 Γιατί μυρίζει σαν σάπια αυγά; 778 00:45:34,440 --> 00:45:36,920 - Αυτό είναι το θείο, φίλε. Είναι φυσικό. - Ναι. 779 00:45:37,080 --> 00:45:39,162 Ναι. Και είναι πολύ καλό και για σένα. 780 00:45:39,320 --> 00:45:42,051 Στην πραγματικότητα, τα ορυκτά που είναι σε αυτή τη λάσπη εδώ... 781 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 ...βγάζουν τις τοξίνες από το σώμα σας. 782 00:45:44,760 --> 00:45:45,807 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 783 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 Cool, σωστά; 784 00:45:51,200 --> 00:45:52,247 Ω, ουάου. 785 00:45:53,120 --> 00:45:56,567 μμ. Αυτό είναι τέλειο. 786 00:45:56,960 --> 00:45:58,644 Είναι αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν. 787 00:45:58,800 --> 00:46:01,041 Ω, ναι. Καλή κλήση, Griswold. 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,882 - Ω, φίλε. - Ναι. 789 00:46:06,040 --> 00:46:08,281 - Α, ναι. Αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,966 Μπορώ να νιώσω το σώμα μου να αποτοξινώνεται. 791 00:46:16,160 --> 00:46:17,207 Ξέρεις... 792 00:46:18,320 --> 00:46:21,767 ...έχει λίγο χάλια γεύση, αλλά νομίζω αυτό είναι μέρος του. Δεν πειράζει. 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,485 Αυτό είναι υπέροχο. 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,682 Αυτό είναι το πράγμα. 795 00:46:31,680 --> 00:46:32,761 Τι είναι αυτό, αγάπη μου; 796 00:46:32,920 --> 00:46:34,843 Στο αυτί σου. Τι έχεις στο αυτί σου; 797 00:46:35,160 --> 00:46:36,241 Τι είναι αυτό; 798 00:46:37,840 --> 00:46:38,966 Είναι ένα αυτί! 799 00:46:39,400 --> 00:46:40,447 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 800 00:46:41,120 --> 00:46:43,009 Κοίτα Τζέιμς. Βρήκε ένα βελάκι. 801 00:46:43,200 --> 00:46:44,565 Είσαι τρελός; 802 00:46:44,720 --> 00:46:47,326 Ω, Θεέ μου! Όλοι έξω από το Griswold Springs! 803 00:46:47,480 --> 00:46:49,448 - Τζέιμς: Βγες από τα κακά! - KEVIN: Ήταν άσχημο! 804 00:46:50,640 --> 00:46:51,687 Παντού πάνω μου! 805 00:46:52,280 --> 00:46:54,089 Δεν μου αρέσει το Griswold Springs. 806 00:46:54,240 --> 00:46:55,287 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 807 00:46:55,440 --> 00:46:56,487 Αυτός είναι ο συναγερμός του αυτοκινήτου μας; 808 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 Τι; 809 00:47:00,320 --> 00:47:04,689 Ουφ. Πώς δεν μας το είπε αυτός ο ντόπιος υπάρχουν κλέφτες σε αυτά τα δάση; 810 00:47:05,880 --> 00:47:06,927 Α, σωστά. 811 00:47:08,360 --> 00:47:09,407 Τζέιμς: Μου πήρε την κιθάρα. 812 00:47:09,560 --> 00:47:11,449 Ω, Θεέ μου. Μας πήρε όλα τα λεφτά, Ρας. 813 00:47:11,640 --> 00:47:13,369 Εντάξει, δεν είναι το καλύτερο σενάριο. 814 00:47:13,520 --> 00:47:14,851 Αλλά, γεια. 815 00:47:15,000 --> 00:47:16,604 Άφησε το βιβλίο σου. 816 00:47:16,760 --> 00:47:20,128 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε το τελευταίο γέλιο. 817 00:47:20,280 --> 00:47:21,327 Α, αλήθεια, γλυκιά μου; 818 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 Είμαστε γυμνοί και καλυμμένοι με ανθρώπινα απόβλητα. 819 00:47:23,880 --> 00:47:26,884 Ω, έλα, γλυκιά μου. Δεν ξέρουμε ότι είναι ανθρώπινο. 820 00:47:31,880 --> 00:47:33,400 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,290 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. Νιώθω σαν την οικογένεια του ξαδέρφου σου Έντι. 822 00:47:37,440 --> 00:47:41,081 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά θα πούμε Stone και Audrey τι συνέβη. 823 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 Παιδιά, θυμάστε τι έγινε; 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,401 Τραβήξαμε για να σώσουμε ένα μωρό από ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο... 825 00:47:45,560 --> 00:47:48,564 ...και κάποιος έκλεψε όλα μας τα πράγματα ενώ ήμασταν αποσπασμένοι. 826 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 Και γιατί είμαστε γυμνοί και καλυμμένο με κόπρανα; 827 00:47:51,480 --> 00:47:53,005 δεν θυμάμαι. 828 00:47:53,160 --> 00:47:55,481 Αυτό είναι σωστό. Δεν θυμόμαστε. 829 00:48:14,040 --> 00:48:15,565 Ω, Θεέ μου. 830 00:48:16,760 --> 00:48:18,569 Ω, έλα. 831 00:48:21,520 --> 00:48:24,490 -Τι θα κάνουμε; - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό; Παρακαλώ; 832 00:48:24,640 --> 00:48:27,246 Απλά... Ναι. 833 00:48:27,400 --> 00:48:28,925 Θεέ μου. 834 00:48:29,080 --> 00:48:31,526 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το βγάλω. - Απλά χρησιμοποιήστε τη σούβλα σας. 835 00:48:31,720 --> 00:48:32,846 Ω, εντάξει. 836 00:48:34,440 --> 00:48:35,601 ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ: Εστιάστε στις μπάλες. 837 00:48:35,760 --> 00:48:37,922 Αν θέλετε να σταματήσετε, θα ήταν επίσης καλό. 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,167 ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟΣ: Μείνε στις μπάλες. Έχω τον άξονα. 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,201 AUDREY: Γεια σας! 840 00:48:44,960 --> 00:48:46,644 Γεια σου. Ω, Θεέ μου. Γεια. 841 00:48:46,800 --> 00:48:48,165 Τι συνέβη; 842 00:48:48,800 --> 00:48:50,086 Λοιπόν, αυτό είναι ένα... 843 00:48:50,280 --> 00:48:52,009 Είναι μια τρελή ιστορία... 844 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 Ο μπαμπάς εξαπατήθηκε από έναν τύπο σε ένα πάρκο. 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,247 - Κέβιν. - Το ίδιο παλιό Ράστι. 846 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Θα αγοράζατε νερό από μια βρύση. 847 00:48:58,120 --> 00:48:59,406 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 848 00:49:02,000 --> 00:49:04,128 Τέλος πάντων, φαίνεστε αποκρουστικοί. 849 00:49:04,280 --> 00:49:06,681 Έχω μερικά ρούχα Θα έδινα στην εκκλησία... 850 00:49:06,880 --> 00:49:08,928 ...αν θέλετε δανειστείτε μερικά από αυτά. 851 00:49:09,080 --> 00:49:10,570 - Τέλεια. Ευχαριστώ, Audrey. - Ναι. 852 00:49:10,760 --> 00:49:12,728 - Έλα μέσα. - Εντάξει. 853 00:49:12,880 --> 00:49:14,609 Αγόρι, βρωμάς. 854 00:49:18,240 --> 00:49:20,129 Α, δεν μου αρέσει αυτό. 855 00:49:21,080 --> 00:49:24,323 Φίλε, αυτό το μέρος φτιάχνει το σπίτι μας μοιάζουν με σκατά. 856 00:49:24,520 --> 00:49:29,845 Λοιπόν, Κέβιν, αυτό συμβαίνει μόνο επειδή πάει ένα δολάριο πολύ πιο έξω από ό,τι στο Σικάγο. 857 00:49:30,480 --> 00:49:33,131 Ειδικά όταν κάνεις ένα πολλά περισσότερα από αυτά, χε. 858 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 Απλά τα βάζω μαζί σου. 859 00:49:35,600 --> 00:49:38,683 Πυροβολήστε, εσείς αγόρια μεγαλώνετε πιο γρήγορα παρά ένα ζιζάνιο κάτω από μια βρύση. 860 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 - Εξακολουθείς να μαλώνεις, γιε μου; - Ωχ. 861 00:49:41,800 --> 00:49:43,484 Α-χα. Ω, έλα. Δείξε μου τι έχεις. 862 00:49:45,440 --> 00:49:47,249 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 863 00:49:47,440 --> 00:49:51,331 - Γεια σου, Κέβιν. Φύγε ο αδερφός σου, σε παρακαλώ. - Απλώς κάνουν τους εαυτούς τους έναν τσαμπουκά. 864 00:49:51,480 --> 00:49:54,529 - Αυτό κάνουν τα αδέρφια. - ΝΤΕΜΠΙ: Γεια, ω, κοιτάξτε παιδιά. 865 00:49:54,720 --> 00:49:58,167 Ζεστό βλασφημία. Ντέμπι Γκρίσγουολντ. Απλώς γίνεσαι όλο και πιο όμορφη. 866 00:49:58,320 --> 00:50:00,482 - Α, σταμάτα. - ΠΕΤΡΑ: Όχι, το εννοώ. 867 00:50:01,000 --> 00:50:03,890 Μπορείτε να φτιάξετε ζεστό νερό βγείτε από την κρύα βρύση. 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 Ω, χε. Αυτό είναι πολύ γλυκό. 869 00:50:07,680 --> 00:50:10,286 Ξέρεις, θυμάμαι τη νύχτα εσύ φόρεσες πρώτα αυτό το φόρεμα. 870 00:50:10,480 --> 00:50:12,721 - Θυμάσαι εκείνο το βράδυ; - Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 871 00:50:12,880 --> 00:50:15,645 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη νύχτα. - Ούτε εγώ, μωρό μου. 872 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 AUDREY: Είσαι ο γαμημένος σύζυγός μου. 873 00:50:17,320 --> 00:50:19,368 ΠΕΤΡΑ: Ω, μπέτσα, είμαι. Είμαι ο άνθρωπος των σπηλαίων σου. 874 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 875 00:50:20,840 --> 00:50:22,649 Θα σε σκίσω στη μέση. 876 00:50:23,680 --> 00:50:25,648 Θέλω να έχω όλα τα μωρά σου. 877 00:50:25,800 --> 00:50:27,928 Πάνω μωρό μου. 878 00:50:29,880 --> 00:50:32,326 Χτύπησα το γαμημένο τζακ ποτ μαζί σου. 879 00:50:32,480 --> 00:50:34,403 Θεέ μου, τι θα κάνω σε σένα απόψε. 880 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Ποιος θέλει να δει τη σπηλιά του ανθρώπου του Στόουν; 881 00:50:40,480 --> 00:50:41,527 Ναι. 882 00:50:41,720 --> 00:50:43,165 ΝΤΕΜΠΙ: Αυτός είναι ο Τσάρλτον Χέστον; 883 00:50:43,320 --> 00:50:45,322 Ναι, ο Τσακ ήταν καλός φίλος. 884 00:50:45,520 --> 00:50:48,729 Δεν μπορώ να σου πω πόσες νύχτες περάσαμε πίνοντας μπέρμπον μαζί... 885 00:50:48,880 --> 00:50:50,848 ...κλαίει για την κατάσταση αυτής της χώρας. 886 00:50:51,000 --> 00:50:53,606 Είναι αλήθεια, το έκαναν. Έκλαψαν κυριολεκτικά μαζί. 887 00:50:53,760 --> 00:50:56,843 Χμμ. Κάπως δεν σε βλέπω κλαίει, όμως, Στόουν. 888 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 Ναι, αυτό είναι... 889 00:50:58,680 --> 00:51:00,489 Είναι κάπως ντροπιαστικό, σωστά; 890 00:51:01,280 --> 00:51:02,930 Δεν είναι ντροπιαστικό για μένα. 891 00:51:03,120 --> 00:51:06,169 Ακόμα και η πιο δυνατή βρύση μερικές φορές βγάζει μερικές σταγόνες, χε. 892 00:51:06,320 --> 00:51:08,561 Τι συμβαίνει με αυτές τις βρύσες; 893 00:51:08,720 --> 00:51:10,404 ΠΕΤΡΑ: Όλοι σκέφτηκαν εκείνο το στριφτάρι F-4... 894 00:51:10,560 --> 00:51:13,006 - ...θα παρέκαμψα την κομητεία Χάρις. - AUDREY: Όχι η Πέτρα μου. 895 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 Είχα την αίσθηση ότι αυτό το σύστημα χαμηλής πίεσης θα έκανε ένα beeline για το Mission Bend. 896 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Χάρη στην έκθεσή μου, αυτοί οι άνθρωποι είχαν επιπλέον 15 λεπτά για την εκκένωση. 897 00:51:22,800 --> 00:51:26,168 - Αχ. - Ο κυβερνήτης Πέρι είπε ότι έσωσε 2000 ζωές. 898 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 Τόσα χάσαμε στο Περλ Χάρμπορ... 899 00:51:29,280 --> 00:51:32,489 ...έτσι ουσιαστικά σταμάτησε το Περλ Χάρμπορ. 900 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 Τότε ήταν που τηλεφώνησαν οι εθνικές ειδήσεις. Τώρα μεταξύ μας... 901 00:51:35,520 --> 00:51:36,726 ...καλό φαίνεται. Δεν είναι, γλυκιά μου; 902 00:51:36,920 --> 00:51:38,285 (ΓΕΛΙΑ) 903 00:51:38,880 --> 00:51:42,521 Φυσικά τίποτα από αυτά δεν θα ήταν είναι δυνατόν χωρίς τη ζάχαρη μαμά μου εδώ... 904 00:51:42,680 --> 00:51:45,524 ...δουλεύοντας μέρα νύχτα για να με βάλεις μέσω της μετεωρολογικής σχολής. 905 00:51:45,680 --> 00:51:48,809 Μου άρεσε να δουλεύω, μωρό μου. Δεν με πείραξε καθόλου. 906 00:51:49,000 --> 00:51:51,082 Λοιπόν, ποτέ δεν χρειάζεται κάνε το ξανά αγάπη μου. 907 00:51:51,240 --> 00:51:52,890 Αλλά κάπως μου έδωσε σκοπό. 908 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 Όχι, ποτέ ξανά. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 909 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 (ΓΕΛΙΑ) 910 00:51:56,520 --> 00:51:59,046 Ουάου, θείε Στόουν, μπορεί να μην συμφωνήσω με την πολιτική σου... 911 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 - ...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε θαυμάζω. - ΠΕΤΡΑ: Λοιπόν, ευχαριστώ. 912 00:52:02,400 --> 00:52:06,291 Αλλά ο άνθρωπος που πρέπει να θαυμάζεις περισσότερο κάθεται ακριβώς δίπλα σου. 913 00:52:06,840 --> 00:52:08,524 Αλλά δεν είναι κανείς εκεί. 914 00:52:08,680 --> 00:52:11,160 Α, δεν εννοώ αυτή την καρέκλα. Εννοώ τον πατέρα σου εδώ. 915 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 Εντάξει, χε. 916 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 - Δεν σώζει τη ζωή κανενός. - ΠΕΤΡΑ: Δεν είναι; 917 00:52:15,520 --> 00:52:19,525 Λοιπόν, κάθε φορά που πετά με αυτό το μικρό αεροπλάνο του, σώζει ζωές με το να μην συντριβεί. 918 00:52:19,680 --> 00:52:20,806 Και στο βιβλίο μου... 919 00:52:21,360 --> 00:52:22,646 ...αυτό τον κάνει ήρωα. 920 00:52:23,440 --> 00:52:25,761 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις, πολύς κόσμος πραγματικά... 921 00:52:25,920 --> 00:52:30,323 Για να μην τα πολυλογώ, τσάκωσε και τον εαυτό του μια γλυκιά φέτα foxy πίτα στη μαμά σου εκεί. 922 00:52:30,480 --> 00:52:33,484 Πρέπει να το σταματήσεις σήμερα. Σταματήστε το. 923 00:52:34,440 --> 00:52:37,046 Ξέρεις τι κάνω πάντα ήθελα να ξέρω ήταν... 924 00:52:37,640 --> 00:52:40,803 ...πότε έμαθες για πρώτη φορά τον καιρό; 925 00:52:42,160 --> 00:52:43,207 Είσαι καλά, Ντεμπ; 926 00:52:43,400 --> 00:52:45,323 - Τι; - Γεια, υπάρχει μια αγελάδα. 927 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 (MOOS) 928 00:52:46,800 --> 00:52:48,564 Α, όχι αγελάδα. Αυτό είναι ένα τιμόνι. 929 00:52:48,720 --> 00:52:52,770 Ότι υπάρχει ζουμερό αξίας 6000$, καθαρόαιμο βοδινό κρέας Angus. 930 00:52:52,960 --> 00:52:54,007 (ΓΕΛΑ) 931 00:52:54,200 --> 00:52:57,443 Είναι το νέο πάθος του Stone, η εκτροφή βοοειδών. Τους έχει μάλιστα ονομάσει. 932 00:52:57,640 --> 00:53:01,087 Α-χα. Ο παλιός Σεμπάστιαν εδώ τον λατρεύει μερικά πλευρά. 933 00:53:01,280 --> 00:53:02,441 Ορίστε, αγόρι μου. 934 00:53:02,600 --> 00:53:04,762 Ναι. Ω, αυτό είναι. 935 00:53:07,160 --> 00:53:10,130 - Μπαμπά, έτσι δεν είναι...; - Κανιβαλισμός; Ναι. 936 00:53:10,280 --> 00:53:14,126 Παιδιά ξυπνάτε νωρίς αύριο, μπορείτε να παρακολουθήσετε βάζω αυτά τα κορόιδα στο μαντρί. 937 00:53:14,320 --> 00:53:16,163 - Α! - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 938 00:53:16,320 --> 00:53:17,731 Τις κοπαδεύεις μόνος σου; 939 00:53:17,920 --> 00:53:19,490 Χε, είμαι άντρας, έτσι δεν είναι; 940 00:53:19,640 --> 00:53:21,051 Ναί. 941 00:53:22,240 --> 00:53:25,687 Γεια σου, Στόουν, δεν είμαι σίγουρος αν χρειάζεσαι ένα χέρι εκεί έξω, αλλά θα ήθελα να βοηθήσω. 942 00:53:25,840 --> 00:53:29,128 Σίγουρο πράγμα. Αν είσαι έτοιμος για αυτό Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ ένα επιπλέον σετ χεριών. 943 00:53:29,280 --> 00:53:32,762 Λοιπόν, γεννήθηκα με ένα επιπλέον σετ χεριών. 944 00:53:33,680 --> 00:53:35,523 Αυτό είναι περίεργο να το λες, χε. 945 00:53:36,080 --> 00:53:38,447 Αλλά νομίζω ότι αυτό θα είναι το αποκορύφωμα του ταξιδιού σας. 946 00:53:38,600 --> 00:53:42,207 Λοιπόν, το πραγματικό αποκορύφωμα, φυσικά, θα είναι όταν φτάσουμε στο Walley World... 947 00:53:42,400 --> 00:53:46,405 ...και παίρνω την οικογένειά μου στο Velociraptor. 948 00:53:46,560 --> 00:53:50,246 Νομίζω ότι είναι τόσο περίεργο. Δεν ξέρω γιατί θέλετε να επιστρέψετε στο Walley World... 949 00:53:50,400 --> 00:53:51,845 ...αφού ο μπαμπάς γύρισε εκεί έξω. 950 00:53:52,040 --> 00:53:56,170 Όντρεϊ, ο μπαμπάς ξέφυγε γιατί μας αγαπούσε και ήθελε να είμαστε κοντά. 951 00:53:56,320 --> 00:53:59,130 Και ήμασταν. Και αυτό είναι το μόνο που θέλω για την οικογένειά μου. 952 00:53:59,320 --> 00:54:00,560 (ΓΕΛΙΑ) 953 00:54:00,760 --> 00:54:02,444 Είσαι τόσο κλόουν. 954 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 ΣΚΟΥΡΙΑΣ: Είσαι κλόουν. 955 00:54:04,120 --> 00:54:05,929 Μωρό μου, νομίζω ότι ο Ράστι έχει δίκιο. 956 00:54:06,080 --> 00:54:10,483 Ξέρεις, η οικογένεια είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα υπάρχει. 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,489 Κάτι μικρό... 958 00:54:12,720 --> 00:54:13,926 (Η ΝΤΕΜΠΙ ΓΕΛΑΕΙ) 959 00:54:15,480 --> 00:54:17,721 Ίσως πάρουμε το μωρό Κούπερ σε ένα ταξίδι αυτό το καλοκαίρι. 960 00:54:17,880 --> 00:54:19,166 Ναι, όχι στο Walley World. 961 00:54:19,360 --> 00:54:21,010 - Ω, Θεέ μου, όχι. - Γιατί θα ήταν ηλίθιο. 962 00:54:21,160 --> 00:54:23,367 Θα ήταν ηλίθιο. Τι θα λέγατε για το Παρίσι; 963 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 964 00:54:26,400 --> 00:54:29,210 Και μετά επιστρέφουμε Μπορώ να βρω δουλειά μερικής απασχόλησης; 965 00:54:29,360 --> 00:54:32,284 Λοιπόν, όχι όσο υπάρχει ανάσα στο σώμα μου, γλυκιά μου. 966 00:54:32,480 --> 00:54:33,766 (ΓΕΛΙΑ) 967 00:54:37,120 --> 00:54:39,691 Ξέρεις, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος για την αδερφή σου. 968 00:54:39,880 --> 00:54:40,927 - Ναι; - Σοβαρά. 969 00:54:41,080 --> 00:54:43,924 Αυτή και ο Στόουν φαίνονται πραγματικά ερωτευμένοι. Είναι ωραίο. 970 00:54:44,080 --> 00:54:47,084 Αυτό το παντελόνι που μου έδωσε η Stone είναι πραγματικά τεντωμένο στον καβάλο. 971 00:54:47,240 --> 00:54:49,402 Αλλόκοτος. Γιατί θα ήταν απλωμένος στο...; 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,210 - Θεέ μου, δεν ξέρω. - Άγια σκατά. 973 00:54:51,360 --> 00:54:53,647 Πόσα νομίζεις ότι πλήρωσαν για αυτό το σπίτι; 974 00:54:54,960 --> 00:54:58,442 Ουάου. Ω, εντάξει. 975 00:54:58,600 --> 00:55:00,762 Α, να δω αν η Audrey έχει ένα Yankee Candle; 976 00:55:00,920 --> 00:55:03,571 Γάμα το κερί του Γιάνκι. Θέλω να το κάνω αυτό τώρα. 977 00:55:04,720 --> 00:55:07,963 - Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο σέξι. Ω, Θεέ μου. - Α, τι σε έχει πιάσει; 978 00:55:09,240 --> 00:55:10,446 Τι; Τι, τι; 979 00:55:11,360 --> 00:55:12,885 Αυτό οφείλεται σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 980 00:55:13,080 --> 00:55:14,411 Τι; ΠΟΥ; 981 00:55:15,240 --> 00:55:16,810 Εξαιτίας ποιου; 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Λόγω Stone. 983 00:55:18,480 --> 00:55:20,801 - Τι; - Γι' αυτό μου πηδάς τα κόκαλα. 984 00:55:21,000 --> 00:55:23,048 - Τον σκέφτεσαι. -Αυτό είναι γελοίο. 985 00:55:23,200 --> 00:55:25,248 Τότε πώς γίνεται το ένα βράδυ είμαστε μαζί του... 986 00:55:25,400 --> 00:55:29,883 - ... μετατρέπεσαι σε κάποιο είδος σεξουαλικού χαρακτήρα; - Δεν ξέρω που το πας με αυτό... 987 00:55:30,040 --> 00:55:32,407 - Πού είναι η βέρα σου; - Ω, Θεέ μου. 988 00:55:32,560 --> 00:55:34,927 Πριν φτάσουμε εδώ, απογειώσατε η βέρα σου; 989 00:55:35,080 --> 00:55:37,048 Όχι, δεν το έκανα, Ράστι. Ήταν χαλαρό. 990 00:55:37,200 --> 00:55:38,645 Θυμάσαι πόσο χαλαρό ήταν; 991 00:55:38,800 --> 00:55:40,882 Και πρέπει να το άφησα κάπου. 992 00:55:41,040 --> 00:55:44,089 Ποιο ήταν το σχέδιο; Εμφανιστείτε χωρίς δαχτυλίδι, θα νομίζει ότι είσαι single; 993 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Πώς θα νομίζει ότι είμαι single αν είμαι εδώ με τον άντρα μου; 994 00:55:47,040 --> 00:55:48,724 Δεν ξέρω. Ήταν το σχέδιο σου. 995 00:55:48,880 --> 00:55:50,962 Δεν ήταν η παράδοσή μου... Εντάξει. 996 00:55:52,240 --> 00:55:57,371 Ναι, ο Στόουν είναι ένας εντυπωσιακός άντρας, εντάξει; 997 00:55:57,560 --> 00:55:59,449 Αλλά σε παντρεύτηκα, Ράστι. 998 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 Και λυπάμαι πολύ που έχασα το δαχτυλίδι μου... 999 00:56:02,040 --> 00:56:05,931 ...αλλά ποτέ, ποτέ, ποτέ βγάλε το επίτηδες. 1000 00:56:08,640 --> 00:56:10,961 Ξέρω, ξέρω. εγω απλα... 1001 00:56:13,240 --> 00:56:15,766 τρόμαξα. λυπάμαι. εγω απλα... 1002 00:56:17,080 --> 00:56:18,320 Θα σου φέρουμε άλλο δαχτυλίδι. 1003 00:56:18,520 --> 00:56:20,170 Μου άρεσε αυτό. 1004 00:56:21,320 --> 00:56:22,446 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1005 00:56:22,640 --> 00:56:24,324 Ε, είσαι αξιοπρεπής; 1006 00:56:24,520 --> 00:56:25,931 - Ναι. Γεια. - Γεια σου. 1007 00:56:26,080 --> 00:56:29,846 Καλά. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είχε όλα όσα χρειαζόσουν για τη νύχτα. 1008 00:56:30,560 --> 00:56:31,686 Ναι. 1009 00:56:32,680 --> 00:56:33,806 Εντάξει. 1010 00:56:34,560 --> 00:56:37,769 Φίλε, σίγουρα είναι όμορφα εδώ αυτή την εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι; 1011 00:56:38,800 --> 00:56:41,121 Και ησυχία. Ακούω. 1012 00:56:41,800 --> 00:56:43,211 Το ακούς αυτό; 1013 00:56:45,400 --> 00:56:47,801 - Όχι. - Ακριβώς. Είναι τέλεια σιωπή. 1014 00:56:48,000 --> 00:56:49,240 Χμμ. 1015 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 Ναι, ναι. 1016 00:56:52,240 --> 00:56:56,165 Λοιπόν, τηλεχειριστήριο τηλεόρασης. Εντάξει, να σου δείξω. 1017 00:56:56,320 --> 00:56:58,448 Έχω κανάλια... 1018 00:56:58,640 --> 00:57:00,051 ...και τον όγκο. 1019 00:57:00,200 --> 00:57:01,565 Επί. Μακριά από. 1020 00:57:02,080 --> 00:57:04,003 - Αρκετά απλή. - Ναι. 1021 00:57:04,160 --> 00:57:06,367 - Ναι. - Τέλεια. 1022 00:57:06,520 --> 00:57:07,567 Εντάξει. 1023 00:57:07,720 --> 00:57:11,520 Λοιπόν, αν διψάσεις, υπάρχει φρέσκο γάλα στο ψυγείο... 1024 00:57:11,680 --> 00:57:14,684 ...και καληνύχτα να έχετε. 1025 00:57:14,840 --> 00:57:16,968 - ΝΤΕΜΠΙ: Α-χα. - Εντάξει. 1026 00:57:17,160 --> 00:57:19,322 - Νύχτα, Στόουν. - Καληνύχτα, Στόουν. 1027 00:57:20,040 --> 00:57:21,166 Ανθρωπος. 1028 00:57:22,840 --> 00:57:24,251 Ναι. 1029 00:57:27,360 --> 00:57:28,521 Καλά. 1030 00:57:31,280 --> 00:57:34,250 Μόλις μπήκε εδώ για να επιδείξει το six-pack του. 1031 00:57:38,280 --> 00:57:39,691 Γεια, πρωί. 1032 00:57:39,880 --> 00:57:41,882 Ουφ, μετά βίας. 1033 00:57:42,040 --> 00:57:43,769 Πώς γίνεται να το κάνεις αυτό στις 6 το πρωί; 1034 00:57:43,920 --> 00:57:46,127 Λοιπόν, πρέπει να είμαι στο σταθμό στις 7:30... 1035 00:57:46,280 --> 00:57:48,931 ...για τον Stone Crandall's Αναφορά AccuWeather. 1036 00:57:49,760 --> 00:57:51,603 Γεια σου, καβαλάς ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα; 1037 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 Όχι, ποτέ. 1038 00:57:54,160 --> 00:57:58,882 Αλλά, ε, δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι περισσότερο πολύπλοκο από ένα Airbus A318. 1039 00:57:59,040 --> 00:58:01,566 Χε, ναι, αυτό είναι το πνεύμα. 1040 00:58:01,720 --> 00:58:05,042 Τώρα, το κλειδί εδώ είναι να κινηθείτε μπρος-πίσω κατά μήκος της άκρης του κοπαδιού. 1041 00:58:05,200 --> 00:58:08,329 Ωστόσο, κρατάς απόσταση. Δεν θέλετε να τους τρομάξετε. 1042 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Κατάλαβα. 1043 00:58:10,280 --> 00:58:11,645 Καλά. 1044 00:58:12,720 --> 00:58:13,801 Υπάρχουν κράνη; 1045 00:58:14,360 --> 00:58:16,442 Ναι, τα κρατάω με τα ταμπόν. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,445 Απλά βασική ασφάλεια. 1047 00:58:18,680 --> 00:58:19,806 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1048 00:58:20,000 --> 00:58:21,411 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1049 00:58:25,920 --> 00:58:27,285 Αυτό είναι συναρπαστικό! 1050 00:58:27,480 --> 00:58:30,211 Είναι ο αγαπημένος μου τρόπος για να ξεκινήσω τη μέρα. 1051 00:58:30,720 --> 00:58:32,449 Αυτό, και να κάνεις έρωτα με την αδερφή σου. 1052 00:58:33,080 --> 00:58:34,320 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1053 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 ΠΕΤΡΑ: Έλα, πάμε! 1054 00:58:41,320 --> 00:58:43,527 Φαίνεται ότι μας πήραμε ένα-δυο κακοποιούς. 1055 00:58:43,680 --> 00:58:46,524 Παίρνεις το αριστερό. Θα πάρω αυτό στα δεξιά. 1056 00:58:46,680 --> 00:58:48,523 Εκτός αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου με τη δική σας. 1057 00:58:48,680 --> 00:58:50,125 Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβα. 1058 00:58:50,280 --> 00:58:52,328 Τελευταίο στο μαντρί μια σάπια αγελάδα. 1059 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 (ΚΟΥΜΠΗ) 1060 00:58:58,440 --> 00:58:59,885 ΠΕΤΡΑ: Πάμε! 1061 00:59:00,040 --> 00:59:02,122 Πάω! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Πάμε! 1062 00:59:02,320 --> 00:59:03,651 (ΓΕΛΑ) 1063 00:59:03,800 --> 00:59:04,847 Ουάου! 1064 00:59:12,240 --> 00:59:13,526 Γεια σου! 1065 00:59:14,920 --> 00:59:16,160 Άγια σκατά! 1066 00:59:16,400 --> 00:59:17,686 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1067 00:59:17,880 --> 00:59:18,961 Θεέ μου! 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 Είναι καλά η αγελάδα; 1069 00:59:28,000 --> 00:59:31,083 Όχι, η αγελάδα δεν είναι εντάξει, Ρας. Τον πέρασες με το αυτοκίνητο. 1070 00:59:31,240 --> 00:59:32,810 Ω, όχι, Σεμπάστιαν. 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,611 Μικτός. 1072 00:59:50,560 --> 00:59:51,846 Ρε συμμορία... 1073 00:59:52,520 --> 00:59:54,921 Ίσως για μεσημεριανό να βρούμε ένα μέρος για μπέργκερ. 1074 00:59:55,200 --> 00:59:56,964 Ξέρεις, σαν ένα... 1075 00:59:57,640 --> 01:00:00,246 Σαν ένα μέρος για χάμπουργκερ. 1076 01:00:00,440 --> 01:00:01,487 (ΓΕΛΑ) 1077 01:00:02,320 --> 01:00:04,527 Δεν ξέρω μπαμπά. Νομίζω ότι πρέπει... 1078 01:00:04,680 --> 01:00:06,921 ...απομακρυνθείτε από αυτό. 1079 01:00:07,120 --> 01:00:09,726 - Ωραία, Τζέιμς. - Εντάξει, αρκετά, παιδιά. 1080 01:00:09,880 --> 01:00:13,327 Ο μπαμπάς χτύπησε μια αγελάδα, εντάξει; Ας προχωρήσουμε. 1081 01:00:13,520 --> 01:00:14,760 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 1082 01:00:15,000 --> 01:00:16,968 - Α, πήρα ένα. - Ναι; Ας το ακούσουμε. 1083 01:00:17,360 --> 01:00:19,442 Ο Τζέιμς είναι ένα σκατά. 1084 01:00:19,600 --> 01:00:21,682 Χάσατε το θέμα εκεί, φίλε. 1085 01:00:25,360 --> 01:00:27,010 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1086 01:00:50,920 --> 01:00:52,843 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 1087 01:00:59,000 --> 01:01:01,765 - Γεια σου. - Τι; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1088 01:01:01,920 --> 01:01:03,126 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 1089 01:01:03,280 --> 01:01:04,770 - Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. - Εντάξει. 1090 01:01:04,920 --> 01:01:06,968 - Λοιπόν, τι; - Έχω μια ιδέα. 1091 01:01:07,240 --> 01:01:10,130 Και θα ακούγεται τρελό, αλλά με ακούς, εντάξει; 1092 01:01:10,280 --> 01:01:11,930 - Εντάξει. - Εντάξει. 1093 01:01:12,640 --> 01:01:15,007 Είμαστε ακριβώς κοντά το μνημείο των τεσσάρων γωνιών... 1094 01:01:15,160 --> 01:01:18,084 ...που είναι όπου τέσσερις πολιτείες ενωθούν σε ένα σημείο. 1095 01:01:18,240 --> 01:01:20,846 - Λοιπόν; - Πάμε να κάνουμε σεξ. 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,521 Τι; Χεχ. 1097 01:01:23,800 --> 01:01:27,486 Ναι, έτσι μπορούμε να κάνουμε έρωτα τέσσερις πολιτείες ταυτόχρονα. 1098 01:01:27,640 --> 01:01:28,721 Περιμένετε. 1099 01:01:29,160 --> 01:01:30,730 Σοβαρά μιλάς; 1100 01:01:31,280 --> 01:01:34,489 Ναι. Εννοώ, είσαι αυτός που είπε ότι πρέπει να το ανακατέψουμε. 1101 01:01:34,640 --> 01:01:37,644 Τι πιο μπερδεμένο από το σεξ σε δημόσιο μνημείο; 1102 01:01:38,680 --> 01:01:40,682 Αμ, σίγουρα Ντέμπι Κάνετε-Οτιδήποτε θα το έκανε. 1103 01:01:40,880 --> 01:01:42,962 Εντάξει, Λοιπόν, η Debbie Do-Anything ήταν χαζός. 1104 01:01:43,120 --> 01:01:45,168 Ίσως αυτό χρειαζόμαστε. 1105 01:01:45,320 --> 01:01:47,402 Να είμαστε χαζοί μαζί. 1106 01:01:48,400 --> 01:01:50,050 Τι γίνεται με τα παιδιά; 1107 01:01:50,880 --> 01:01:52,450 Λοιπόν, ο Κέβιν είναι κάπως χαζός. 1108 01:01:52,640 --> 01:01:53,766 Όχι, όχι, αγάπη μου. 1109 01:01:53,920 --> 01:01:56,002 Τι θα κάνουμε για αυτούς; 1110 01:01:56,280 --> 01:01:58,442 Είναι μια χαρά. Κοιμούνται βαθιά. 1111 01:01:58,600 --> 01:02:00,967 Θα επιστρέψουμε πριν καταλάβουν ότι έχουμε φύγει. 1112 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 - Εντάξει. - Ναι; 1113 01:02:03,040 --> 01:02:04,610 Εντάξει, ας το κάνουμε. 1114 01:02:21,000 --> 01:02:22,206 Μαμά; 1115 01:02:23,240 --> 01:02:24,287 Μπαμπάς; 1116 01:02:30,040 --> 01:02:31,724 - Τζέιμς; - Μαμά; 1117 01:02:33,320 --> 01:02:36,563 - Άντενα; - Με καταδιώκεις ή κάτι τέτοιο; 1118 01:02:36,720 --> 01:02:38,802 Όχι. Τι; Όχι. 1119 01:02:38,960 --> 01:02:40,689 αστειεύομαι. 1120 01:02:40,840 --> 01:02:41,921 - Χαλάρωσε, χε. - Α! 1121 01:02:43,040 --> 01:02:44,565 (ΓΕΛΑ) 1122 01:02:44,760 --> 01:02:49,402 Γεια, τι έγινε με αυτό το διάσημο ποιος σε χτυπούσε στο Αρκάνσας; 1123 01:02:50,480 --> 01:02:52,369 Αυτός ήταν στην πραγματικότητα ο πατέρας μου. 1124 01:02:53,240 --> 01:02:55,402 Προσπαθούσε να γίνει το wingman μου. 1125 01:02:55,560 --> 01:02:57,801 Ω, Θεέ μου. 1126 01:02:58,560 --> 01:03:00,961 Είναι ένας πολύ άθλιος wingman. 1127 01:03:04,120 --> 01:03:06,441 Δηλαδή δεν υπάρχει κιθάρα απόψε; 1128 01:03:07,160 --> 01:03:08,810 Κλάπηκε. 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 Αυτό είναι χάλια. 1130 01:03:11,880 --> 01:03:13,689 Μου άρεσε πολύ να σε άκουσα να παίζεις. 1131 01:03:15,120 --> 01:03:16,167 Το έκανες; 1132 01:03:16,320 --> 01:03:18,971 Ναι, είχα πάντα ένα πράγμα για τους μουσικούς. 1133 01:03:21,640 --> 01:03:23,768 Λοιπόν καλά... 1134 01:03:23,920 --> 01:03:26,890 ...γιατί πάντα είχα κάτι για... 1135 01:03:27,480 --> 01:03:29,005 ...όμορφα κορίτσια. 1136 01:03:31,760 --> 01:03:33,205 Καλά έπαιξε. 1137 01:03:35,520 --> 01:03:37,727 Βλέπω; Δεν χρειάζεσαι wingman. 1138 01:03:46,320 --> 01:03:47,685 Εδώ είναι. 1139 01:03:48,040 --> 01:03:49,804 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο παράνομο. 1140 01:03:49,960 --> 01:03:52,770 - Το ξέρω, κάνει τόσο ζέστη, σωστά; - Ναι. 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,365 Είμαι σκληρός σαν βρύση αυτή τη στιγμή. 1142 01:03:54,600 --> 01:03:55,840 (ΓΕΛΑ) 1143 01:03:56,040 --> 01:03:58,930 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Ω. Όχι. Μου αρέσει. 1144 01:03:59,080 --> 01:04:00,127 - Ναι; - Ναι. 1145 01:04:00,280 --> 01:04:01,327 - Ναι; - Ναι. 1146 01:04:01,520 --> 01:04:03,921 - Σου αρέσει όταν χαστουκίζω αυτόν τον κώλο; - Κάνω, κάνω, χε. 1147 01:04:04,080 --> 01:04:07,368 - Καλά. Θα σου ξεγελάσω. - Ουά, Ρας. 1148 01:04:07,520 --> 01:04:09,409 Εντάξει, εδώ; 1149 01:04:10,120 --> 01:04:11,565 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1150 01:04:14,720 --> 01:04:17,485 - Θα κάνουμε σεξ έξω. - Το ξέρω. Χε, το ξέρω. 1151 01:04:17,640 --> 01:04:20,211 - Θέλεις να βάλω ένα δάχτυλο μέσα; - Σε τι; 1152 01:04:20,360 --> 01:04:21,486 - Δεν πειράζει. - Εντάξει, εντάξει. 1153 01:04:22,040 --> 01:04:23,371 Θέλετε να το κρατήσετε κάτω; 1154 01:04:23,520 --> 01:04:26,126 - Ναι! Ναι! - Γεια, πρόσεχε, φίλε! 1155 01:04:26,280 --> 01:04:28,760 -Πάρε το πόδι σου από πάνω μου! - Είσαι τόσο ολισθηρός και ιδρωμένος! 1156 01:04:28,920 --> 01:04:32,003 Εάν είστε εδώ για να κάνετε σεξ στο Corners, είμαστε επόμενοι. Μπείτε στη σειρά. 1157 01:04:32,240 --> 01:04:33,685 - Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 1158 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 1159 01:04:38,040 --> 01:04:39,690 Θεέ μου! 1160 01:04:40,400 --> 01:04:42,209 Θεέ μου! Υπάρχουν σε κάθε πολιτεία! 1161 01:04:42,360 --> 01:04:43,771 Τόσα πολλά μπαμπούλα εδώ έξω! 1162 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1163 01:04:45,560 --> 01:04:46,766 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1164 01:04:46,920 --> 01:04:47,967 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1165 01:04:48,120 --> 01:04:49,963 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Τρέξε! Αγάπη μου, τρέξε! - ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1166 01:04:50,120 --> 01:04:52,441 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1167 01:04:52,600 --> 01:04:56,525 Γνωρίζετε τη δημόσια απρέπεια είναι έγκλημα στην πολιτεία της Γιούτα; 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,727 Ναί. Συγγνώμη, αξιωματικός. 1169 01:04:57,880 --> 01:05:01,009 - Βλέπετε, είμαστε παντρεμένοι και θέλαμε να... - Φύλαξέ το για τον δικαστή. 1170 01:05:01,160 --> 01:05:05,404 Με αρρωσταίνει το πώς εμφανίζεστε εσείς οι αποκλίνοντες και βεβηλώνεις αυτόν τον ιερό τόπο κάθε βράδυ. 1171 01:05:05,560 --> 01:05:08,006 - Γύρισε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. - Τι; 1172 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 KYLE: Όχι τόσο γρήγορα, Tommy. 1173 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 Σουτ για σερμπέτι. Τι κάνεις εδώ, Κάιλ; 1174 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ξεκάθαρα στο κράτος του Κολοράντο. Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου. 1175 01:05:16,360 --> 01:05:18,169 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Τζούρις-ντικ στον κώλο μου, Κάιλ. 1176 01:05:18,360 --> 01:05:21,045 Κοιτάξτε το αριστερό της πόδι. Smack-dab στην Αριζόνα. 1177 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 Νομιμοποιείς τα ζιζάνια, Mile-High κομμάτι σκατά. 1178 01:05:24,240 --> 01:05:27,289 - Γεια, δεν υπάρχει λόγος για αυτή τη γλώσσα. - Συγγνώμη, αξιωματικός Μόρμον. 1179 01:05:27,480 --> 01:05:28,925 Δεν σου αρέσει αυτό; Έχω μια ιδέα. 1180 01:05:29,120 --> 01:05:31,487 Γιατί δεν βουλώνεις τα αυτιά σου με το πουλί του Μιτ Ρόμνεϊ; 1181 01:05:31,680 --> 01:05:32,886 - Χα, χα. - Γεια σου. 1182 01:05:33,080 --> 01:05:36,368 Ω, φαίνεται ότι το Νέο Μεξικό αποφάσισε να ξυπνήσει από τη σιέστα του. 1183 01:05:36,520 --> 01:05:39,524 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Να σου πω ποιος είναι ο κόπος, ονειροπαγίδα. 1184 01:05:39,680 --> 01:05:42,081 Φοράς πάρα πολύ καταραμένο τιρκουάζ. 1185 01:05:42,240 --> 01:05:43,605 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς... 1186 01:05:43,760 --> 01:05:47,287 - ...ασέβοντας ο ένας τις παραδόσεις του άλλου. - Ω, πήγαινε γάμα τις γυναίκες σου, Τόμι. 1187 01:05:47,440 --> 01:05:49,886 Αυτό σου λέω. Κάθε βράδυ το κάνουμε αυτό. 1188 01:05:50,040 --> 01:05:53,931 Ξέρετε τι αντιπροσωπεύει αυτό το σύνορο; Είναι απλώς μια ιδέα. Μόνο αυτό λέω. 1189 01:05:54,080 --> 01:05:57,846 -Αν είναι απλώς μια ιδέα, τότε θα πάρω το πλεονέκτημα... - Αχ! Σπίτι μου! 1190 01:05:58,000 --> 01:05:59,286 - Γεια! - Μείνε έξω από την πολιτεία μου. 1191 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 -Τι θα κάνεις τώρα; - Βγάλε τα πόδια σου από την πολιτεία μου! 1192 01:06:02,320 --> 01:06:03,651 Θέλεις να πατήσεις το πόδι μου;! 1193 01:06:03,800 --> 01:06:05,370 -Εσύ πίσω... - Αυτό θέλεις; 1194 01:06:05,560 --> 01:06:07,005 Γεια, δεν ήμουν καν σε αυτό! 1195 01:06:07,160 --> 01:06:09,686 Μην κλωτσάς εδώ μέσα! Μην ξεκινάς... 1196 01:06:09,840 --> 01:06:11,046 Τι λέτε για αυτό, λοιπόν, ε; 1197 01:06:12,280 --> 01:06:14,328 - Έχουμε ένα ζωντανό όπλο! - Ω, σκατά! Ω, σκατά! 1198 01:06:14,480 --> 01:06:16,926 - Νομίζεις ότι το φοβάμαι; - Δεν σε φοβάμαι. 1199 01:06:17,080 --> 01:06:19,560 - Τι λέτε για αυτό, ε; - Α, ναι, σαν να φοβάμαι; 1200 01:06:19,760 --> 01:06:21,205 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1201 01:06:22,440 --> 01:06:25,205 - Είμαστε...; Δεν το θέλω στο στόμα μου. - Ας μην το κάνουμε αυτό. 1202 01:06:25,360 --> 01:06:28,409 - Θα τα πάρω όλα, φίλε. - Φτάνει! Κατεβείτε όλοι! 1203 01:06:28,560 --> 01:06:31,962 - Κατέβα στο έδαφος! Ερχομαι σε! - Κατέβα κάτω! Κατέβα στο έδαφος! 1204 01:06:32,120 --> 01:06:34,566 Συνεργάζομαι! Είμαι αυτός που συνεργάζεται! 1205 01:06:34,760 --> 01:06:37,570 -Κατέβα κι εσύ. Κατέβα κι εσύ. - Κατέβα στο έδαφος! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:39,125 - Χέρια πού; - Η δεξιά σου πλευρά. 1207 01:06:39,280 --> 01:06:40,691 - Πλαϊνά ή μπροστινά; - Πλάι με πλάι. 1208 01:06:40,840 --> 01:06:42,285 - Ας το κάνουμε αυτό. - Όλοι κάτω; 1209 01:06:42,440 --> 01:06:44,681 - Εντάξει. - Νομίζω ότι τελείωσα. 1210 01:06:44,840 --> 01:06:45,887 (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ) 1211 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 Μπορείτε πραγματικά να δείτε όλα τα αστέρια εδώ έξω. 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,121 Ναι. 1213 01:06:56,640 --> 01:06:59,484 Λοιπόν, τι νιώθεις να κάνεις; 1214 01:06:59,680 --> 01:07:02,206 Χεχ. Δεν ξέρω. 1215 01:07:09,680 --> 01:07:11,682 Μπορώ να σας δώσω δουλειά ζάντας; 1216 01:07:14,160 --> 01:07:15,969 - Ουάου. - Όχι. 1217 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 - Τι; - Δεν ξέρω. 1218 01:07:18,440 --> 01:07:20,920 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν ξέρω. λυπάμαι. 1219 01:07:21,120 --> 01:07:22,770 Τι ήθελες να κάνεις; 1220 01:07:22,920 --> 01:07:26,288 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε... 1221 01:07:26,440 --> 01:07:27,601 ...φιλί ή κάτι τέτοιο; 1222 01:07:27,760 --> 01:07:29,808 Λοιπόν, ναι, αυτό νόμιζα ότι... 1223 01:07:29,960 --> 01:07:31,803 Ναι. Καλά. 1224 01:07:35,920 --> 01:07:37,126 Ωχ. 1225 01:07:37,360 --> 01:07:39,089 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς, κορόιδο; 1226 01:07:39,280 --> 01:07:41,282 Δεν ξέρω. Απλώς επιστρέψτε μέσα στο πράγμα. 1227 01:07:41,440 --> 01:07:43,442 Ήταν έτοιμος να αφήσεις αυτό το dingus να σε φιλήσει; 1228 01:07:43,600 --> 01:07:45,250 Σώπα, Κέβιν. 1229 01:07:45,400 --> 01:07:48,051 - Ποιος είναι αυτός; - Το ανόητο αδερφάκι μου. 1230 01:07:48,200 --> 01:07:50,567 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ο μεγάλος σου αδερφός. 1231 01:07:50,720 --> 01:07:52,882 -Εγώ... Ανάθεμα! - Ντίνγκους. 1232 01:07:53,040 --> 01:07:56,089 - Γιατί του το παίρνεις; - Υποτίθεται ότι πρέπει να τον χτυπήσω πίσω; 1233 01:07:56,240 --> 01:07:58,083 - Είναι μικρό παιδί. - Είναι λίγο σκατά. 1234 01:07:58,240 --> 01:08:03,087 - Δεν χρειάζεται να τον αφήσεις να σε σπρώξει. - Νόμιζα ότι έπαιρνα τον μεγάλο δρόμο. 1235 01:08:03,240 --> 01:08:06,608 Ναι, φαίνεται ότι σου βγαίνει. 1236 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 Ξέρεις τι; 1237 01:08:12,080 --> 01:08:13,570 Γαμήστε το. 1238 01:08:15,200 --> 01:08:17,487 Εντάξει, θέλεις να το κάνεις τώρα; 1239 01:08:17,640 --> 01:08:19,563 Φέρ' το, σκύλα. 1240 01:08:21,400 --> 01:08:22,447 Περίμενε, τι; 1241 01:08:22,600 --> 01:08:23,806 Όχι, όχι, όχι. 1242 01:08:24,520 --> 01:08:28,161 Ουάου, αυτό είναι τόσο εύκολο. Είσαι τόσο μικρό αγόρι. 1243 01:08:29,600 --> 01:08:32,524 Ωχ! Θα υπάρξουν μερικές αλλαγές, Εντάξει; Όχι άλλο bullying. 1244 01:08:32,680 --> 01:08:35,047 - Σταμάτα. Το λέω στη μαμά. - Κλείσε το στόμα σου. 1245 01:08:35,200 --> 01:08:36,361 Θα σταματήσεις τον εκφοβισμό; 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 Πονάς την κοιλιά μου. 1247 01:08:38,240 --> 01:08:40,527 Πες ότι θα σταματήσεις, εσύ το μικρό κομμάτι... 1248 01:08:40,760 --> 01:08:42,728 - ...γάιδαρο. - Περίμενε, τι; 1249 01:08:42,880 --> 01:08:44,769 - «Κομμάτι γάιδαρο»; - Ξέρεις τι εννοώ. 1250 01:08:45,360 --> 01:08:47,488 Τι μου κάνεις στο πρόσωπο; 1251 01:08:47,680 --> 01:08:49,045 - Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι; - Φίλε. 1252 01:08:49,200 --> 01:08:52,647 - Πώς σου αρέσει να μπερδεύονται τα αυτιά σου; - Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. 1253 01:08:52,800 --> 01:08:55,883 - Θα σε χτυπήσω στο μέτωπο. - Δεν χτυπάς έτσι κάποιον. 1254 01:08:56,040 --> 01:08:57,565 Πολύ απανθρωπιστικό. 1255 01:08:57,720 --> 01:08:59,563 Το μέτωπό σου θα πονάει τόσο πολύ. 1256 01:08:59,720 --> 01:09:01,609 Σταμάτα το! Τι κάνεις;! 1257 01:09:01,760 --> 01:09:05,207 - Πώς σου αρέσει να γαργαλάνε τα χείλη σου; - Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 1258 01:09:05,360 --> 01:09:07,089 ΤΖΕΪΜΣ: Απλώς τσάκισε τα μάγουλά σου. 1259 01:09:07,240 --> 01:09:11,131 - Θα σταματήσεις τον εκφοβισμό; - Ωραία, θα σταματήσω τον εκφοβισμό. Απλά σταματήστε να το κάνετε αυτό. 1260 01:09:13,520 --> 01:09:14,646 Ευχαριστώ, Adena. 1261 01:09:14,800 --> 01:09:16,086 Αυτό έχει γίνει... 1262 01:09:16,360 --> 01:09:18,124 ...η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 1263 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 Παράξενη γαμημένη οικογένεια. 1264 01:09:27,800 --> 01:09:29,564 Λοιπόν, αυτό ήταν απαίσιο. 1265 01:09:32,840 --> 01:09:34,808 Τουλάχιστον τα παιδιά δεν ξύπνησαν ποτέ. 1266 01:09:44,120 --> 01:09:46,930 ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟΙ: Επιβάτες στην αριστερή πλευρά του Prancer θα παρατηρήσει... 1267 01:09:47,120 --> 01:09:49,327 ...το Γκραν Κάνυον έξω από το παράθυρο. 1268 01:09:49,480 --> 01:09:52,609 Αυτό είναι σωστό. Τελευταία στάση πριν από το Walley World. 1269 01:10:04,720 --> 01:10:05,767 Λοιπόν, παιδιά... 1270 01:10:05,920 --> 01:10:09,083 ...όταν επισκεφτήκαμε το Grand Canyon όταν ήμουν παιδί... 1271 01:10:09,240 --> 01:10:11,322 ...δεν είχαμε την ευκαιρία να το δούμε. 1272 01:10:11,480 --> 01:10:13,244 Αυτή τη φορά... 1273 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 ...θα κάνουμε πολλά ακόμα παρά κοιτάξτε. 1274 01:10:16,480 --> 01:10:18,881 - ΤΖΕΪΜΣ: Ωραία. - ΝΤΕΜΠΙ: Γλυκιά. 1275 01:10:23,080 --> 01:10:24,127 (ΓΕΛΑ) 1276 01:10:24,360 --> 01:10:26,089 Γεια σας παιδιά! Γεια! 1277 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 Εντάξει, για να δούμε, ποιον έχουμε εδώ; 1278 01:10:28,360 --> 01:10:29,771 Πρέπει να είσαι... 1279 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 ...η οικογένεια Φουνγκ. 1280 01:10:31,760 --> 01:10:32,921 Ε; 1281 01:10:34,040 --> 01:10:36,122 Απλώς μπλέκομαι! Είστε οι Γκρίσγουολντς, σωστά; 1282 01:10:36,280 --> 01:10:37,566 Ναι, έτσι είναι. 1283 01:10:37,720 --> 01:10:41,611 Χε, σωστά. Το πρόσωπο του μικρού ήταν σαν, "Μύκητες;" 1284 01:10:43,560 --> 01:10:45,881 Τέλος πάντων, είμαι ο Τσαντ. Θα είμαι ο οδηγός σας. 1285 01:10:46,040 --> 01:10:48,771 - Εντάξει. Γεια σου Τσαντ. - Δεν θα μπορούσες να έρθεις σε καλύτερη μέρα. 1286 01:10:48,920 --> 01:10:50,160 Θα σας ετοιμάσω όλους. 1287 01:10:50,320 --> 01:10:52,482 Και, μάντεψε, του ποταμού τρέχοντας πολύ ψηλά... 1288 01:10:52,680 --> 01:10:55,206 ...έτσι νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι πολύ γλυκιά βόλτα παιδιά. 1289 01:10:55,360 --> 01:10:56,885 - Ας κυλήσουμε. - Εντάξει. 1290 01:10:57,040 --> 01:10:58,610 Ας το κάνουμε αυτό. 1291 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 ΤΣΑΝΤ: Εντάξει, συμμορία, τελείωσε η ώρα του αστείου. Ας σοβαρευτούμε λίγο. 1292 01:11:01,920 --> 01:11:04,651 Ανατρέξτε σε μερικές διαδικασίες ασφαλείας πριν χτυπήσουμε το νερό. 1293 01:11:04,800 --> 01:11:08,930 Καταρχάς, γνωρίζει κανείς από εσάς αυτό το ποτάμι; Γιατί στην πραγματικότητα είναι η πρώτη μου φορά. 1294 01:11:10,520 --> 01:11:12,568 Πλάκα κάνω, χα, χα. 1295 01:11:12,760 --> 01:11:16,242 Το κάνει αυτό περίπου τρεισήμισι χρόνια. Γνωρίστε το ποτάμι μέσα και έξω. 1296 01:11:16,400 --> 01:11:18,767 Πήρα το πιστοποιητικό οδηγού μου από ένα κουτί Cracker Jack. 1297 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 Παιδιά, είναι ένα αστείο. Δείτε το πρόσωπο του μικρού παιδιού; Αυτός είναι όλος: 1298 01:11:22,960 --> 01:11:24,962 "A Cracker Jack box; Τι;!" 1299 01:11:25,160 --> 01:11:26,366 (ΓΕΛΙΑ) 1300 01:11:27,240 --> 01:11:29,322 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι ακολουθήστε τις οδηγίες μου... 1301 01:11:29,480 --> 01:11:32,086 ...και είχαμε μια ευκαιρία 50-50 της επιστροφής ζωντανός. 1302 01:11:34,000 --> 01:11:36,526 Πλάκα κάνω ρε παιδιά. Δείτε το πρόσωπο του μικρού παιδιού, είναι όλος: 1303 01:11:36,680 --> 01:11:39,570 "Επιστρέφω ζωντανός! Δεν θέλω να πεθάνω!" 1304 01:11:39,720 --> 01:11:40,767 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1305 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 Συγγνώμη, περιμένω λίγο. Παίρνω τηλέφωνο από την αρραβωνιαστικιά μου εδώ. 1306 01:11:43,520 --> 01:11:46,524 Μόλις πριν από δύο εβδομάδες αρραβωνιάστηκε, οπότε νομίζω ότι θα πάρω αυτό... 1307 01:11:46,680 --> 01:11:49,729 ...ή το ποτάμι δεν θα είναι το μόνο ζεστό νερό είμαι σήμερα. 1308 01:11:50,320 --> 01:11:51,845 Το ποτάμι είναι πραγματικά πολύ κρύο. 1309 01:11:52,000 --> 01:11:53,047 Γεια, μπου. 1310 01:11:54,120 --> 01:11:55,770 - Ουάου, αυτό είναι φοβερό. - Αχ. 1311 01:11:55,920 --> 01:11:59,891 Πρόκειται να διασχίσουμε ένα από τα Οι μεγαλύτεροι υδρόβιοι θησαυροί της Αμερικής. 1312 01:12:00,080 --> 01:12:02,367 - Κέβιν, μην χτυπάς τον αδερφό σου. - Δεν το έκανα. 1313 01:12:03,960 --> 01:12:06,691 Άκουσες τι είπε για τους «υδάτινους θησαυρούς», σωστά; 1314 01:12:06,880 --> 01:12:09,087 - Ναι. - Και δεν ήθελες να τον χτυπήσεις; 1315 01:12:11,440 --> 01:12:13,044 - Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος. - Ουάου. 1316 01:12:13,200 --> 01:12:16,124 Δεν καταλαβαίνω όμως. Δηλαδή, τι λες; 1317 01:12:16,360 --> 01:12:18,249 Αλλά έτσι ακριβώς; 1318 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 σε αγαπώ. Με αγαπάς. 1319 01:12:20,920 --> 01:12:24,208 Τάνια, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά ας σκέψου αυτό για λίγο, αγάπη μου. 1320 01:12:24,400 --> 01:12:27,609 Είσαι ό,τι έχω σε αυτόν τον κόσμο. Τάνια, όχι μωρό μου. 1321 01:12:27,760 --> 01:12:31,401 Όχι, Τάνια, όχι. Παρακαλώ, μην το κλείσετε. Όχι, όχι! στο διάολο! 1322 01:12:32,880 --> 01:12:34,769 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΑΜΑ) 1323 01:12:51,720 --> 01:12:53,722 Ποιος είναι έτοιμος να πάει στο ποτάμι; 1324 01:12:53,920 --> 01:12:56,651 Χμ, είσαι καλά, Τσαντ; 1325 01:12:56,800 --> 01:12:58,165 Ω, ναι. 1326 01:12:58,320 --> 01:13:00,607 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι πια αρραβωνιασμένος. 1327 01:13:00,760 --> 01:13:01,841 Έτσι... 1328 01:13:03,880 --> 01:13:05,166 Όλοι στο πλοίο. 1329 01:13:06,840 --> 01:13:08,330 ΝΤΕΜΠΙ: Δεν ξέρω για αυτό, Ρας. 1330 01:13:08,920 --> 01:13:10,410 Ω, έλα. 1331 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 Πλάκα κάνει. 1332 01:13:32,440 --> 01:13:33,487 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1333 01:13:54,560 --> 01:13:55,607 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1334 01:14:04,840 --> 01:14:08,162 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) Πάρτε το μαζί! 1335 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) Ω, σκατά. 1336 01:14:27,720 --> 01:14:29,609 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) Όλοι έξω από τη βάρκα. 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,410 (Ο ΤΣΑΝΤ ΚΡΙΖΕΙ) 1338 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1339 01:14:52,880 --> 01:14:53,927 Τι; 1340 01:14:54,120 --> 01:14:55,929 Είμαστε μια μέρα μακριά από το Walley World. 1341 01:14:56,080 --> 01:14:59,004 Μπαμπά, δεν νομίζω κανένας μας ενδιαφέρεται πραγματικά για το Walley World. 1342 01:14:59,160 --> 01:15:02,084 Τα αγόρια έχουν δίκιο, Ρας. εννοώ, παραλίγο να πεθάνουμε εκεί πίσω. 1343 01:15:02,240 --> 01:15:04,641 Θέλω να πω, δεν είναι καιρός να το κάνουμε να μειώσουμε τις απώλειές μας; 1344 01:15:05,120 --> 01:15:07,726 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. 1345 01:15:08,080 --> 01:15:09,411 Ω, Θεέ μου. 1346 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 (ΤΟ ΦΩΚΙΑ "ΦΙΛΙ ΑΠΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) 1347 01:15:11,040 --> 01:15:15,090 Χα! Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι σημάδι, σωστά; Είχαμε σκοπό να ολοκληρώσουμε αυτό το ταξίδι. 1348 01:15:15,280 --> 01:15:17,442 Ελάτε, παιδιά, όλοι να το τραγουδήσουν μαζί μου. 1349 01:15:17,600 --> 01:15:23,642 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάποτε υπήρχε ένας γκριζαρισμένος πύργος Μόνος στη θάλασσα 1350 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 (ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1351 01:15:25,200 --> 01:15:26,361 Χάνουμε τον σταθμό. 1352 01:15:26,520 --> 01:15:28,090 - (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Δεν χάνουμε τίποτα. - Ναι... 1353 01:15:28,240 --> 01:15:30,083 Απλά πρέπει να ακούσουμε λίγο πιο δυνατά! 1354 01:15:30,560 --> 01:15:33,962 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έμεινε η αγάπη Ένα ναρκωτικό... 1355 01:15:34,120 --> 01:15:35,929 Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Έχει φύγει. Έχει φύγει. 1356 01:15:36,080 --> 01:15:37,366 - Απλά αφήστε το να φύγει. - ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟΣ: (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ωραία. 1357 01:15:37,520 --> 01:15:40,922 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε όλοι να τραγουδήσουμε το Seal μαζί όπως κάνουν οι κανονικές οικογένειες. 1358 01:15:41,120 --> 01:15:42,167 (DINGS) 1359 01:15:42,360 --> 01:15:44,124 - Ω, χάλια. - ΝΤΕΜΠΙ: Τώρα τι; 1360 01:15:44,280 --> 01:15:47,329 - Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη. - Ω, Θεέ μου. 1361 01:15:47,520 --> 01:15:48,567 Είναι εντάξει. 1362 01:15:48,720 --> 01:15:52,520 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε ένα μέρος να γεμίσουμε εδώ γύρω πριν τελειώσουμε. 1363 01:15:54,480 --> 01:15:55,561 ΝΤΕΜΠΙ: Άντρα. 1364 01:15:56,160 --> 01:15:57,730 Κανένα σήμα. 1365 01:15:59,920 --> 01:16:02,241 Αναρωτιέμαι αν το Prancer έχει οδική βοήθεια. 1366 01:16:02,440 --> 01:16:06,206 - Πώς θα τους λέγαμε; - Ίσως είναι ένα από τα κουμπιά στο fob. 1367 01:16:06,360 --> 01:16:08,567 Σοβαρά; Θα κρατήσεις πατώντας κουμπιά; 1368 01:16:08,720 --> 01:16:11,690 - Λοιπόν, δεν δοκιμάσαμε ποτέ το καπέλο. - Ω, τζίζ. 1369 01:16:12,720 --> 01:16:13,881 ΝΤΕΜΠΙ: Ω, Θεέ μου! 1370 01:16:15,440 --> 01:16:17,647 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε τι κάνει το πάνω καπέλο. 1371 01:16:18,560 --> 01:16:22,121 Δεν θα κάνω τη σβάστικα. Το μόνο που μένει είναι το μάφιν. 1372 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 Έλα, μάφιν. 1373 01:16:27,200 --> 01:16:28,406 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1374 01:16:28,640 --> 01:16:29,880 - ΝΤΕΜΠΙ: Τι; - Τζέιμς: Ξεκίνησε. 1375 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 - Ναι. - Εντάξει. 1376 01:16:31,600 --> 01:16:33,887 Α, πρέπει να είναι η επιπλέον δεξαμενή αερίου. 1377 01:16:34,040 --> 01:16:35,087 - Σωστά; - Το μάφιν. 1378 01:16:35,240 --> 01:16:36,844 ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Ο μπαμπάς στη διάσωση. 1379 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 Δόξα τω Θεώ. Περίμενε, πού πάει; 1380 01:16:38,800 --> 01:16:39,961 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό! 1381 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΣΤΟ GPS) 1382 01:16:41,520 --> 01:16:42,880 - Κάνε το να σταματήσει! - Δεν ξέρω πώς! 1383 01:16:42,960 --> 01:16:44,371 Θα ξαναχτυπήσω το μάφιν! 1384 01:17:05,040 --> 01:17:08,283 - Εντάξει, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. - Ω, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. 1385 01:17:08,440 --> 01:17:11,762 Μην πείτε ότι εμείς μπορεί να το χειριστεί αυτό, Ρας. Καλά; 1386 01:17:11,920 --> 01:17:13,445 - Μπορούμε. - ΝΤΕΜΠΙ: Όχι, δεν μπορούμε! 1387 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 Δεν μπορούμε! 1388 01:17:15,040 --> 01:17:18,123 Από τη στιγμή που φύγαμε για αυτό το ταξίδι, τίποτα δεν πήγε καλά. 1389 01:17:18,320 --> 01:17:20,891 Μπορείτε να το παραδεχτείτε αυτό ήταν λάθος; 1390 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 Αλλά δεν ήταν. Δικαίωμα; Όλοι θέλαμε να πάμε. 1391 01:17:25,200 --> 01:17:26,361 - Δεν το έκανα. - Ούτε εγώ. 1392 01:17:26,520 --> 01:17:27,567 Ούτε εγώ. 1393 01:17:27,720 --> 01:17:28,801 Ήθελες να πας. 1394 01:17:28,960 --> 01:17:33,010 Εντάξει, νομίζω ότι η ψυχραιμία γίνεται λίγο ζεστό τώρα. Απλά πρέπει... 1395 01:17:34,720 --> 01:17:36,165 Απλά όλοι πρέπει να... 1396 01:17:36,360 --> 01:17:37,725 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ) 1397 01:17:38,600 --> 01:17:40,045 Γάμησε με! 1398 01:17:40,440 --> 01:17:41,646 τα παρατάω! 1399 01:17:41,840 --> 01:17:44,002 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάρω γαμημένη οικογένειά μου... 1400 01:17:44,160 --> 01:17:47,004 ...σε ένα γαμημένο ταξίδι στο Walley World, και καβαλήστε το γαμημένο Velociraptor! 1401 01:17:47,200 --> 01:17:49,965 Ωχ. Υπάρχει ένας βράχος σε αυτό. 1402 01:17:52,120 --> 01:17:55,329 Υποθέτω ότι είμαι ο μαλάκας που το προσπαθώ φέρνω την οικογένειά μου πιο κοντά. 1403 01:17:55,520 --> 01:17:59,047 Τι παίρνω; Παιδιά που δεν θέλουν να είναι μαζί μου, και μια γυναίκα που είναι άθλια. 1404 01:17:59,200 --> 01:18:00,804 - Ρας... - ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Ω, έλα, Ντέμπι. 1405 01:18:00,960 --> 01:18:05,409 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Νομίζεις ότι τακτοποίησες για μένα. Νομίζεις ότι είμαι ένας χαμένος περιφερειακός πιλότος. 1406 01:18:05,560 --> 01:18:06,846 Λοιπόν, μάντεψε. 1407 01:18:07,000 --> 01:18:09,651 Λαμβάνω προσφορές από διεθνείς μεταφορείς όλη την ώρα... 1408 01:18:09,880 --> 01:18:11,882 ...και τους απορρίπτω. Γιατί; 1409 01:18:12,080 --> 01:18:14,765 Δεν θέλω να είμαι μακριά σου και τα παιδιά τόσο καιρό. 1410 01:18:14,960 --> 01:18:16,291 Είμαι ηλίθιος. 1411 01:18:16,440 --> 01:18:20,729 Θα έπρεπε να κάνω μια από αυτές τις δουλειές και πετάξτε στις Πυραμίδες του Ζαμβέζη... 1412 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 ...και οι χαμένοι κήποι του... 1413 01:18:23,480 --> 01:18:24,766 ...όπου στο διάολο! 1414 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 Απλά ξεχάστε το. 1415 01:18:26,840 --> 01:18:29,127 Ξεχάστε όλο αυτό το ηλίθιο ταξίδι. 1416 01:18:30,040 --> 01:18:31,644 Εσείς οι άνθρωποι είστε μόνοι σας. 1417 01:18:31,800 --> 01:18:34,041 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις καλύτερο σύζυγος και πατέρας. 1418 01:18:34,200 --> 01:18:36,965 Ένας καουμπόι με ένα τεράστιο six-pack... 1419 01:18:37,120 --> 01:18:39,122 ...ποιος θα σε πάει στο Παρίσι... 1420 01:18:39,280 --> 01:18:40,770 ...και η πάλη... 1421 01:18:41,640 --> 01:18:43,085 ...και βιβλία. 1422 01:18:43,280 --> 01:18:44,361 Τι...; 1423 01:18:44,880 --> 01:18:46,211 Περίμενε, πού πας; 1424 01:18:46,400 --> 01:18:48,050 Γαμώ αν ξέρω! 1425 01:18:48,520 --> 01:18:50,921 Ωχ. Θεός! 1426 01:18:51,280 --> 01:18:54,409 Αυτά τα σκουπίδια είναι όλα γεμάτα με πράγματα που είναι δύσκολα! 1427 01:18:57,520 --> 01:18:58,567 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1428 01:19:02,640 --> 01:19:03,687 Τι το...; 1429 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 Ω, όχι. 1430 01:19:14,600 --> 01:19:15,761 Βοήθεια. 1431 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 Βοήθεια. 1432 01:19:18,080 --> 01:19:19,320 Βοήθεια! 1433 01:19:19,600 --> 01:19:21,090 Βοήθεια! 1434 01:19:21,520 --> 01:19:22,567 Στάση! 1435 01:19:22,720 --> 01:19:24,210 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1436 01:19:24,880 --> 01:19:26,245 Βοήθεια! 1437 01:19:28,480 --> 01:19:29,527 Όχι! 1438 01:19:31,360 --> 01:19:32,771 Βοήθεια! 1439 01:19:44,240 --> 01:19:45,651 - Μην τον σκοτώσεις! - Μπαμπά! 1440 01:19:45,840 --> 01:19:47,251 λυπάμαι πολύ. 1441 01:19:47,400 --> 01:19:49,846 Όταν σε αποκάλεσα παιδόφιλο, ήμουν... 1442 01:19:50,000 --> 01:19:51,047 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 1443 01:19:51,200 --> 01:19:54,010 Όχι! Όχι μπροστά στην οικογένειά μου! 1444 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 Η γυναίκα σου το άφησε αυτό σε ένα στάση φορτηγού στο Μιζούρι. 1445 01:19:58,120 --> 01:19:59,724 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελες πίσω. 1446 01:20:00,520 --> 01:20:02,045 Ω, Θεέ μου. 1447 01:20:02,320 --> 01:20:03,765 Περίμενε, περίμενε. 1448 01:20:03,920 --> 01:20:05,490 Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου; 1449 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να το επιστρέψει σε εμάς όλη την ώρα. 1450 01:20:11,080 --> 01:20:13,208 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω. 1451 01:20:13,360 --> 01:20:14,850 Δεν χρειάζεται ευχαριστώ. 1452 01:20:15,200 --> 01:20:16,929 Ήταν στο δρόμο μου. 1453 01:20:17,120 --> 01:20:18,246 Δηλαδή δεν είσαι βιαστής; 1454 01:20:18,680 --> 01:20:19,886 (ΓΕΛΑ) 1455 01:20:23,440 --> 01:20:25,488 Φαίνεται ότι το αυτοκίνητό σας είναι αρκετά μπερδεμένο. 1456 01:20:26,640 --> 01:20:27,801 Πού κατευθύνθηκες; 1457 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 Εμ... 1458 01:20:31,760 --> 01:20:33,364 Σπίτι, υποθέτω. 1459 01:20:33,520 --> 01:20:36,888 Λοιπόν, μπορώ να σε πάω μέχρι εκεί Σαν Φρανσίσκο. Θα βοηθήσει αυτό; 1460 01:20:38,920 --> 01:20:41,764 Ναι. Ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 1461 01:20:42,200 --> 01:20:43,247 ΝΤΕΜΠΙ: Ευχαριστώ. 1462 01:20:43,440 --> 01:20:44,646 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 1463 01:20:44,800 --> 01:20:45,881 Σας ευχαριστώ. 1464 01:20:49,120 --> 01:20:51,487 - ΚΕΒΙΝ: Δεν μου απάντησε ακόμα. - Ω, Κέβιν. 1465 01:21:07,520 --> 01:21:10,285 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. Εκτιμήστε το πραγματικά. 1466 01:21:10,440 --> 01:21:13,887 Δεν μας είπες ποτέ γιατί κρατάς αυτό το αρκουδάκι στο μπροστινό μέρος του φορτηγού σας. 1467 01:21:14,040 --> 01:21:16,725 - Α, ναι. - Κάνει τα παιδιά να αισθάνονται πιο άνετα. 1468 01:21:16,880 --> 01:21:18,405 Α, ναι; Έχεις παιδιά; 1469 01:21:18,600 --> 01:21:19,806 Οχι. 1470 01:21:20,600 --> 01:21:22,090 Δικαίωμα. Φροντίζω. 1471 01:21:25,280 --> 01:21:26,805 (ΑΝΑστεναγμοί) 1472 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. 1473 01:21:30,160 --> 01:21:32,925 Ναι. Θα πάρουμε πτήση για το σπίτι αύριο. 1474 01:21:33,080 --> 01:21:35,686 Μην μείνετε εδώ. Το χειρότερο bed and breakfast που έχουμε πάει. 1475 01:21:35,840 --> 01:21:39,606 Θα έπρεπε να κλείσουν αυτό το μέρος. Ο ιδιοκτήτης είναι τρελός. 1476 01:21:40,120 --> 01:21:41,929 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε όλοι πίσω τώρα, ακούς; 1477 01:21:42,160 --> 01:21:43,286 (ΓΕΛΑ) 1478 01:21:43,480 --> 01:21:46,165 Γεια, κοίτα ποιος το έφτιαξε. 1479 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 Έλεν! Ω, ορίστε. Είναι εδώ. 1480 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 Γεια, μπαμπά. 1481 01:21:50,160 --> 01:21:52,128 - Ήμασταν τόσο χαρούμενοι που πήραμε αυτό το τηλεφώνημα. - ΝΤΕΜΠΙ: Γεια. 1482 01:21:52,280 --> 01:21:53,725 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 1483 01:21:53,880 --> 01:21:55,564 - ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ: Είναι μεγάλη ιστορία. -Δώσε με μια αγκαλιά. 1484 01:21:55,760 --> 01:21:57,842 - Γεια, παππού. - Ω. Ελάτε εδώ εσείς οι δύο. 1485 01:21:58,000 --> 01:22:00,765 Θεέ μου. Γίνεσαι τόσο μεγάλος. 1486 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 - Έλα, πάμε μέσα. - Παππού, δεν χρειάζεται. 1487 01:22:03,600 --> 01:22:05,045 - Όχι, μπορώ να το κάνω. Πραγματικά. - Ρας. 1488 01:22:05,200 --> 01:22:07,521 - Κλαρκ. - CLARK: Ω, όχι. Πήρα αυτό. 1489 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 Είμαι καλά. 1490 01:22:09,160 --> 01:22:11,049 KEVIN: Αυτό πονάει πραγματικά. 1491 01:22:11,200 --> 01:22:14,124 Τότε το μάφιν έκανε το αυτοκίνητο να εκραγεί, αλλά δεν είχε σημασία. 1492 01:22:14,320 --> 01:22:16,846 Οι αποσκευές μας και όλα μας τα πράγματα ήταν ήδη κλεμμένο... 1493 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 - ...από τον τύπο με τον αρουραίο στον ώμο του. - Μου πήρε ακόμα και την κιθάρα. 1494 01:22:20,240 --> 01:22:22,049 Ω, Τζέιμς, αυτό είναι τρομερό. 1495 01:22:22,200 --> 01:22:24,806 Ένας μουσικός χωρίς το όργανό του είναι τόσο κακό όσο... 1496 01:22:25,000 --> 01:22:26,843 ...τσαγκάρης χωρίς κάθισμα τουαλέτας. 1497 01:22:28,040 --> 01:22:29,883 Α, μπορεί να έχω κάτι για σένα. 1498 01:22:41,960 --> 01:22:43,325 Είναι πολύ εύθραυστο. Ματιά. 1499 01:22:43,520 --> 01:22:45,761 -Εσύ φρόντισε για αυτό. - Ουάου, παππού. 1500 01:22:45,920 --> 01:22:47,524 Ευχαριστώ πολύ. 1501 01:22:47,680 --> 01:22:49,170 - Δροσερό. - Ναι. 1502 01:22:49,360 --> 01:22:52,364 Δεν μοιάζει πολύ, αλλά αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη κιθάρα. 1503 01:22:52,520 --> 01:22:55,410 - Μου το έδωσε ο Μπομπ Ντίλον. - Ο Μπομπ Ντίλαν; 1504 01:22:55,560 --> 01:22:56,891 Όχι, ένας Μπομπ Ντίλον. 1505 01:22:57,040 --> 01:22:59,088 Δ-Ι-Λ-Λ-Ο-Ν. 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,884 - Ένας φίλος μου λογιστής. - Ω. 1507 01:23:01,080 --> 01:23:03,447 Αλλά του το έδωσε ο Τζίμι Χέντρικς. 1508 01:23:03,600 --> 01:23:05,807 - Ο Τζίμι Χέντριξ; - Όχι. 1509 01:23:06,120 --> 01:23:09,203 Πώς πάει λοιπόν η επιχείρηση B-and-B; 1510 01:23:09,360 --> 01:23:12,648 Α, μας αρέσει, πλάκα κάνεις; Μας ταιριάζει πολύ. Αγαπάμε τους επισκέπτες. 1511 01:23:12,840 --> 01:23:15,810 Μας αρέσει να έχουμε κόσμο κοντά μας να φροντίζεις. Είμαστε άνθρωποι άνθρωποι. 1512 01:23:15,960 --> 01:23:19,328 - Γεια, παιδιά. Σας πειράζει να είμαστε μαζί σας; - Είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. Κτυπήστε το. 1513 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 Α, είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 1514 01:23:25,080 --> 01:23:26,730 - Εντάξει. - Ναι. Θα σε τρέξω επάνω. 1515 01:23:26,880 --> 01:23:30,601 - Καληνύχτα, γιαγιά και παππού. Σας ευχαριστώ. - ΕΛΕΝ: Nighty-night. Κοιμηθείτε καλά. 1516 01:23:31,720 --> 01:23:34,485 Α, καλά, σίγουρα το έχετε είχε μια περιπέτεια. 1517 01:23:34,640 --> 01:23:37,007 Λοιπόν, ναι. "Περιπέτεια" είναι ένας τρόπος να το θέσω. 1518 01:23:37,240 --> 01:23:38,401 (ΓΕΛΑ) 1519 01:23:38,600 --> 01:23:40,443 - Πώς είναι η Audrey; - Α, είναι υπέροχη. 1520 01:23:40,920 --> 01:23:43,491 Ναι, αυτή και ο Στόουν, φαίνεται να είσαι πολύ χαρούμενος. 1521 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 Η λέξη-κλειδί εκεί είναι "φαίνομαι". 1522 01:23:45,200 --> 01:23:48,204 -Τι εννοείς; - Ο γάμος τους είναι απάτη. 1523 01:23:48,360 --> 01:23:50,647 - Τι; - Λοιπόν, κοιμούνται ο ένας με τον άλλο. 1524 01:23:50,800 --> 01:23:53,167 - Το κάνω χρόνια. - Θεέ μου. 1525 01:23:53,320 --> 01:23:58,611 Μακάρι η Audrey να είχε βρει κάτι περισσότερο γερό γάμο όπως εσύ και ο Ράστι. 1526 01:24:13,200 --> 01:24:15,202 Ρας, μπορούμε να μιλήσουμε; 1527 01:24:16,960 --> 01:24:20,203 Ήξερα ότι είχαμε κάποια προβλήματα. Είναι τόσο κακό; 1528 01:24:21,560 --> 01:24:23,767 Ο γάμος μας πεθαίνει; 1529 01:24:23,920 --> 01:24:25,206 Όχι. 1530 01:24:25,760 --> 01:24:28,331 Όχι, ένας γάμος πεθαίνει μόνο όταν σταματήσεις να προσπαθείς. 1531 01:24:28,480 --> 01:24:30,801 Και δεν έπαψες ποτέ να προσπαθείς. 1532 01:24:31,720 --> 01:24:33,210 Απλώς νομίζω... 1533 01:24:33,360 --> 01:24:34,850 ...ίσως το έκανα. 1534 01:24:35,360 --> 01:24:36,407 Τι εννοείς; 1535 01:24:37,240 --> 01:24:39,402 Το μόνο που σκεφτόμουν τον εαυτό μου, ξέρεις; 1536 01:24:39,560 --> 01:24:42,609 Ήθελα να αλλάξω τη ρουτίνα, και πάνε εξωτικά ταξίδια και... 1537 01:24:42,800 --> 01:24:45,167 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 1538 01:24:46,680 --> 01:24:51,049 Τρελάθηκα να πίστευα ότι θα μπορούσα να μας φτιάξω πιο κοντά κλείνοντάς μας σε ένα αυτοκίνητο για μια εβδομάδα. 1539 01:24:51,200 --> 01:24:53,168 Όχι, αλλά το έκανες για εμάς. 1540 01:24:53,320 --> 01:24:58,770 Προσπαθήσατε τόσο σκληρά να το κάνετε αυτό το ταξίδι είναι αξέχαστο για εμένα και τα παιδιά... 1541 01:24:58,920 --> 01:25:01,491 - ...και δεν το εκτίμησα αυτό. - Μα γιατί να το κάνεις; 1542 01:25:01,640 --> 01:25:04,803 Εννοώ, σε έβαλα κάτι σοβαρό σκατά. 1543 01:25:04,960 --> 01:25:07,611 Κυριολεκτικά, μια δεξαμενή σκατά στο Αρκάνσας. 1544 01:25:07,800 --> 01:25:09,211 (ΓΕΛΑ) 1545 01:25:10,600 --> 01:25:12,523 Σου αξίζει καλύτερα. 1546 01:25:13,480 --> 01:25:15,562 Τι, καλύτερο από σένα; 1547 01:25:15,920 --> 01:25:20,323 Πόσοι άντρες θα θυσίαζαν τα δικά τους καριέρες για την οικογένειά τους όπως εσείς; 1548 01:25:20,640 --> 01:25:22,927 Α, δεν θυσίασα τίποτα. 1549 01:25:23,360 --> 01:25:25,567 Έχω όλα όσα ήθελα ποτέ. 1550 01:25:38,080 --> 01:25:40,128 - Ντέμπι. - Ναι; 1551 01:25:40,320 --> 01:25:43,210 Θα συνεχίσεις να είσαι η γυναίκα μου; 1552 01:25:43,360 --> 01:25:45,328 Αναρωτήθηκα πότε θα το έκανες δώσε μου πίσω. 1553 01:25:45,480 --> 01:25:47,642 Αναρωτιόμουν αν το ήθελες ακόμα. 1554 01:25:47,800 --> 01:25:48,961 το κάνω. 1555 01:25:56,960 --> 01:25:58,007 Περίμενε ένα λεπτό. 1556 01:25:58,160 --> 01:25:59,286 Θα το κάνουμε αυτό; 1557 01:25:59,440 --> 01:26:01,807 Ω, ναι. Θα κάνω πετάξτε τα σκατά από πάνω σας. 1558 01:26:01,960 --> 01:26:03,121 - Ρας. - Τι; 1559 01:26:03,280 --> 01:26:04,725 Κλειδώστε την πόρτα. 1560 01:26:04,880 --> 01:26:07,724 Θα κλειδώσω τα σκατά από αυτή την πόρτα. 1561 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 - Γεια, μπαμπά. - Καλημέρα, Ράστι. 1562 01:26:13,640 --> 01:26:17,850 Θα μπορούσατε να μας οδηγήσετε στο αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα; Υπάρχει μια πτήση επιστροφής στο Σικάγο στις 4. 1563 01:26:18,000 --> 01:26:19,411 Σικάγο; 1564 01:26:19,560 --> 01:26:21,289 Τι γίνεται με το Walley World; 1565 01:26:21,440 --> 01:26:24,808 Ω, όχι. Είχαμε αρκετά. 1566 01:26:24,960 --> 01:26:28,760 - Αυτό το ταξίδι ήταν εφιάλτης. - Λοιπόν, έτσι είναι οι οικογενειακές διακοπές. 1567 01:26:28,920 --> 01:26:31,321 - Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Ρας. - Λοιπόν, γιατί όχι; 1568 01:26:31,480 --> 01:26:36,520 Δηλαδή, λένε πάντα «δεν είναι ο προορισμός, είναι το ταξίδι», σωστά; 1569 01:26:36,680 --> 01:26:37,920 Το ταξίδι είναι χάλια. 1570 01:26:38,080 --> 01:26:40,651 Αυτό είναι που σε κάνει να εκτιμάς ο προορισμός. 1571 01:26:40,840 --> 01:26:43,207 Είχες ένα όνειρο να πάρεις την οικογένειά σου στο Walley World. 1572 01:26:43,360 --> 01:26:45,488 Μην το αφήσεις ποτέ αυτό. 1573 01:26:45,640 --> 01:26:47,165 Ξέρω ότι δεν το έκανα. 1574 01:26:51,440 --> 01:26:54,250 Πώς θα φτάναμε ακόμη Walley World; Δεν έχουμε αυτοκίνητο. 1575 01:26:54,400 --> 01:26:55,845 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, έλα. 1576 01:26:57,520 --> 01:26:59,045 Το αφήνεις σε μένα. 1577 01:26:59,520 --> 01:27:00,931 (ΓΕΛΙΑ) 1578 01:27:10,120 --> 01:27:11,804 Ωχ, λάθος πόρτα. 1579 01:27:26,880 --> 01:27:28,882 Θα μπορούσα, ε, να πάρω το Nissan; 1580 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 Χα, χα. Όχι, όχι. 1581 01:27:43,160 --> 01:27:45,481 Περίμενε, μπαμπά, νόμιζα ότι πηγαίναμε προς το αεροδρόμιο. 1582 01:27:45,640 --> 01:27:48,371 Παιδιά, όταν σας κάνει ο πατέρας σας μια υπόσχεση, την τηρεί. 1583 01:27:48,520 --> 01:27:50,568 - Δεν είναι σωστό. - Αυτό είναι χάλια. 1584 01:28:10,680 --> 01:28:14,002 - Ουάου, αυτό το μέρος είναι τεράστιο. - Χα, χα. 1585 01:28:14,160 --> 01:28:15,844 Αυτό είναι ναρκωτικά. 1586 01:28:16,000 --> 01:28:17,161 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ) Κέβιν. 1587 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 Σας είπα ότι θα το λατρέψετε, σωστά; 1588 01:28:20,440 --> 01:28:21,646 Γεια, μπαμπά. 1589 01:28:23,000 --> 01:28:25,651 - Είναι πραγματικά ναρκωτικά. - Το ξέρω, σωστά; 1590 01:28:25,800 --> 01:28:26,961 - Παιδιά! - Ω, περίμενε! 1591 01:28:32,240 --> 01:28:33,571 Εκεί είναι. 1592 01:28:33,720 --> 01:28:35,370 Το Velociraptor. 1593 01:28:36,000 --> 01:28:38,810 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε. - Χε, το ξέρω. 1594 01:28:40,360 --> 01:28:42,761 - Είστε έτοιμοι για τη βόλτα της ζωής σας; - Α, ναι. 1595 01:28:42,960 --> 01:28:45,247 - Αν είμαι ειλικρινής, φαίνεται λίγο τρομακτικό. - Αχ! 1596 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 - Έλα. Οδηγήστε μέχρι τη βόλτα. - Ναι, πήγαινε, πήγαινε! Πιο γρήγορα! 1597 01:28:48,080 --> 01:28:49,320 Ερχομαι! 1598 01:29:02,920 --> 01:29:04,922 Δύο ώρες ακόμα, παιδιά. 1599 01:29:09,480 --> 01:29:11,608 Θεέ μου. 1600 01:29:11,760 --> 01:29:14,240 - Εντάξει, παιδιά. Ψυχαγωγηθείτε. - Ναι. 1601 01:29:14,400 --> 01:29:16,846 Αυτό είναι. Αυτός είναι ο λόγος ήρθαμε σε όλο αυτό τον δρόμο. 1602 01:29:21,320 --> 01:29:22,890 Μας συγχωρείτε. 1603 01:29:24,240 --> 01:29:26,971 - Τι ήταν αυτό; - Τελευταία βόλτα απόψε. Το πάρκο κλείνει. 1604 01:29:27,120 --> 01:29:28,531 - Όχι, ήμασταν επόμενοι. - Τι; 1605 01:29:30,480 --> 01:29:32,721 - Δεν είναι εντάξει. - Θα πρέπει να γίνει παρεξήγηση. 1606 01:29:33,000 --> 01:29:34,525 Γεια, με συγχωρείτε. 1607 01:29:34,720 --> 01:29:36,404 Μόλις κόψατε μπροστά μας. 1608 01:29:36,920 --> 01:29:40,129 Όχι, δείτε, αγοράσαμε το Platinum Pass οπότε μπορούμε να παραλείψουμε τις γραμμές. 1609 01:29:40,280 --> 01:29:41,691 Πέμπτη φορά σήμερα σε αυτό. 1610 01:29:41,840 --> 01:29:46,721 Λοιπόν, μόλις οδηγήσαμε 2500 μίλια για να οδηγήσω αυτή τη βόλτα... 1611 01:29:47,160 --> 01:29:48,969 ...άρα δεν μπορείς να πάρεις τη θέση μας. 1612 01:29:49,520 --> 01:29:51,045 Περίμενε ένα λεπτό, εσύ... 1613 01:29:51,400 --> 01:29:52,526 Econo Air. 1614 01:29:52,680 --> 01:29:53,841 Ναι; 1615 01:29:54,360 --> 01:29:56,886 Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, θα σου πω. 1616 01:29:57,040 --> 01:30:00,567 Γιατί όχι εσύ και η οικογένειά σου πάτε να γαμηθείτε; 1617 01:30:05,840 --> 01:30:07,001 Λυπάμαι, παιδιά. 1618 01:30:09,520 --> 01:30:10,681 Ω, Θεέ μου! 1619 01:30:13,240 --> 01:30:14,366 Καλά. 1620 01:30:14,760 --> 01:30:16,125 Είσαι ένας νεκρός. 1621 01:30:16,520 --> 01:30:17,965 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1622 01:30:24,880 --> 01:30:27,042 - Φύγε! - Α, είναι ανοιχτό. 1623 01:30:27,200 --> 01:30:28,247 Κέβιν, όχι! 1624 01:30:31,880 --> 01:30:33,291 Όχι, δεν θα τσακωθείς. 1625 01:30:33,440 --> 01:30:36,205 - Δεν θα μείνω εδώ σαν μια μικρή σκύλα. - Τι; 1626 01:30:36,720 --> 01:30:37,801 Ω, σκατά. 1627 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 Όχι, Κέβιν. Κέβιν, όχι. Κέβιν, έλα. 1628 01:31:17,480 --> 01:31:19,642 Είστε τρελοί. 1629 01:31:19,800 --> 01:31:22,690 - Τι είδους οικογένεια είσαι; - Είμαστε οι Γκρίσγουολντς. 1630 01:31:22,840 --> 01:31:24,365 Τα λέμε γύρω... 1631 01:31:24,520 --> 01:31:26,363 ...εσύ γαϊδούρι. 1632 01:31:27,800 --> 01:31:29,211 - Ας το κάνουμε αυτό. - Εντάξει. 1633 01:31:29,360 --> 01:31:33,046 - Δεν έχω τσακωθεί έτσι εδώ και χρόνια. - Πρώτο αυτοκίνητο, εντάξει. 1634 01:31:33,840 --> 01:31:36,207 Φίλε, η οικογένειά μας γάμησε αυτή την οικογένεια. 1635 01:31:36,360 --> 01:31:39,125 - Το κάναμε. - Είδες πώς έξυσα το χέρι αυτού του κοριτσιού; 1636 01:31:39,280 --> 01:31:41,806 Ω, το είδα, αγάπη μου. Της έκανες μια καλή γρατσουνιά. 1637 01:31:41,960 --> 01:31:44,247 Τα δάχτυλά μου πονάνε ακόμα λίγο, αλλά θα είμαι εντάξει. 1638 01:31:44,400 --> 01:31:45,447 Αμάν. Πάμε λοιπόν. 1639 01:31:45,640 --> 01:31:47,642 - Υπομονή. - Ω, Θεέ μου! 1640 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 (ΤΟ HUMMING SEAL'S "KISS FROM A ROSE") 1641 01:32:14,440 --> 01:32:19,321 ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Υπήρχε ένας πύργος που γκριζάρει Μόνος στη θάλασσα. 1642 01:32:20,560 --> 01:32:27,284 έγινες Το φως στη σκοτεινή πλευρά μου 1643 01:32:27,440 --> 01:32:33,846 Έμεινε η αγάπη Ένα φάρμακο που είναι το υψηλό και όχι το χάπι 1644 01:32:34,000 --> 01:32:36,651 Το ήξερες όμως Αυτό όταν χιονίζει 1645 01:32:36,800 --> 01:32:42,648 Τα μάτια μου γίνονται μεγάλα Και το φως που λάμπεις φαίνεται; 1646 01:32:42,800 --> 01:32:44,245 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1647 01:33:08,400 --> 01:33:10,482 - ΝΤΕΜΠΙ: Ρας; - Ναι; 1648 01:33:10,640 --> 01:33:13,530 Υποτίθεται ότι να μείνω ανάποδα έτσι; 1649 01:33:13,680 --> 01:33:15,409 Ναι, δεν νομίζω. 1650 01:33:15,600 --> 01:33:16,681 Ω. 1651 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 Μπαμπά, έχουμε κολλήσει; 1652 01:33:19,040 --> 01:33:20,690 Έτσι φαίνεται φίλε. 1653 01:33:21,720 --> 01:33:23,882 ΝΤΕΜΠΙ: Τα μάτια μου, αρχίζουν να φουσκώνουν. 1654 01:33:24,040 --> 01:33:25,963 ΡΑΣΤΥ: Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν βάλτε μας κάτω ανά πάσα στιγμή. 1655 01:33:28,400 --> 01:33:29,447 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 1656 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 Λοιπόν, παιδιά, τι νομίζατε του Walley World; 1657 01:33:38,040 --> 01:33:39,166 Ναι. 1658 01:33:40,760 --> 01:33:44,890 Ακούστε, παιδιά, δεν μπορώ να σας πω πόσο είναι σήμαινε για μένα να περάσω όλο αυτό τον χρόνο μαζί σου. 1659 01:33:45,360 --> 01:33:47,488 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1660 01:33:47,680 --> 01:33:50,843 Και αν μπορούσα, θα ξόδευα κάθε μέρα μαζί σου. 1661 01:33:51,880 --> 01:33:53,484 Θα τα πούμε λοιπόν σε μια εβδομάδα. 1662 01:33:54,440 --> 01:33:57,410 - Περίμενε, τι συμβαίνει; - Ο Petersons θα σας πάρει στο O'Hare... 1663 01:33:57,560 --> 01:34:00,450 - ...και θα μείνεις μαζί τους. - Πού πάμε; 1664 01:34:00,640 --> 01:34:03,610 Κάπου έπρεπε να σε είχα πάει πριν από πολύ καιρό. 1665 01:34:03,760 --> 01:34:06,047 ΝΤΕΜΠΙ: Πώς τα πήγες δωρεάν εισιτήρια για το Παρίσι; 1666 01:34:06,240 --> 01:34:08,049 ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟΣ: Χρησιμοποίησα το δικό μου συνδέσεις ως πιλότος. 1667 01:34:08,240 --> 01:34:10,527 ΝΤΕΜΠΙ: Ω, είσαι καταπληκτικός, χε. 1668 01:34:11,200 --> 01:34:15,171 Λοιπόν, είσαι η βασίλισσα μου και εσύ αξίζουν να αντιμετωπίζονται σαν ένα. 1669 01:34:15,320 --> 01:34:16,367 (ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 1670 01:34:20,600 --> 01:34:23,809 Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς πρώτης κατηγορίας... 1671 01:34:24,200 --> 01:34:26,487 - ...ή προπονητής... - Αγάπη μου... 1672 01:34:26,720 --> 01:34:29,326 - ...είναι τέλειο. - Ναι; 1673 01:34:39,640 --> 01:34:40,721 Έτσι... 1674 01:34:41,120 --> 01:34:42,360 ...πόση ώρα διαρκεί η πτήση; 1675 01:34:42,520 --> 01:34:43,851 ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟΣ: Δώδεκα ώρες. 1676 01:34:44,000 --> 01:34:45,126 (ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 1677 01:34:45,320 --> 01:34:46,651 ΝΤΕΜΠΙ: Τέλεια.